EN | DE | ع

Sätze von Text TWCKRAZOENEVZBLI6VCWWL2ZRE

Teilen
  (1)

1 Anfang zerstört Zeichenreste 2 Zeichenreste 3 r-ḏd jw ẖr.j-ꜥ 4 Lücke ḫn pꜣ 5 Lücke Zeichenreste 6 Lücke ⸮Ḥr(.w)?-nḫt 7 Lücke Zeichenreste

de
... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den ...
  (2)

8 Zeichereste 9 Zeichenreste

de
...
  (3)

10 Lücke n š r Zeichenreste

de
... See zu (?) ...
  (4)

11 Lücke ḥnꜥ wnn ḥr -(W)- [_]wt Zeichenreste

de
... sowie existieren beim / auf (?) ...
  (5)

12 [m] =k ꜣḫ ḫrw =k n 13 1Q jr.yt

de
Siehe- wirkungsmächtig sei deine Stimme zu ... was gemacht wurde.
  (6)

jn-jw nfr rʾ-jb =k 14 Zeichenreste

de
Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...
  (7)

15 Lücke Zeichenreste ḥꜣ.tj-ꜥ r ḥmzi̯.t m pr Lücke

de
... Bürgermeister um sich niederzulassen im Gut ...
  (8)

16 1Q r ꜥḥꜥ m š Zeichenrest und Ende

de
... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Ḥr(.w)?-nḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den ...
 (2)
    8
     
     
     
     
    Zeichereste
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
...
 (3)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... See zu (?) ...
 (4)
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... sowie existieren beim / auf (?) ...
 (5)
    12
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
Siehe- wirkungsmächtig sei deine Stimme zu ... was gemacht wurde.
 (6)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...
 (7)
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmzi̯.t
    verb_4-inf
    de
    bleiben (niederlassen)
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... Bürgermeister um sich niederzulassen im Gut ...
 (8)
    16
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen (bleiben?)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Fayum(?)-See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenrest und Ende
     
     
     
     
de
... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "A:Brief über einen See (?)" (Text-ID TWCKRAZOENEVZBLI6VCWWL2ZRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWCKRAZOENEVZBLI6VCWWL2ZRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)