en | de

Sätze von Text TWUGDPMHAZH3FISNBEQTLDQH6A

Teilen
  (1)

1 Rmṯ-ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ (n) 2 Pa-H̱nm sꜣ Wsı͗r-nḫt.ṱ 3 ı͗.ı͗r mnq tꜣ wṱ n Rmṯ-ꜥꜣ 4 pꜣ ⸮sbj? dj m-bꜣḥ Rmṯ-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Remmao, der große Gott, gibt Leben dem Pachnumis Sohn des Osornachtes, der die Stele des Remmao, des Lehrers, hier vor Remmao machte.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    Pa-H̱nm
    person_name
    de Der des Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-nḫt.ṱ
    person_name
    de Osiris ist stark
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unspecified)
    DIVN

de Remmao, der große Gott, gibt Leben dem Pachnumis Sohn des Osornachtes, der die Stele des Remmao, des Lehrers, hier vor Remmao machte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Turin 3067" (Text-ID TWUGDPMHAZH3FISNBEQTLDQH6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWUGDPMHAZH3FISNBEQTLDQH6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)