EN | DE | ع

Sätze von Text TXHADBD635EWPIO4IHWW6VGUSI

Teilen
  (81)

5,21 ḏd.t.n ḥꜣ.tj-ꜥ Pꜣ-wr-ꜥꜣ n(.j) jmn.tjt Nw.t r-n.tj

de
[5,21] Das, was der Bürgermeister des Westens von Theben (namens) Paweraa gesagt hatte:
  (82)

gmi̯ =j wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jw ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +n-Nw.t 5,22 jrm =f jw =f ꜥḥꜥ(.w) ḥr ṯtṯt jrm nꜣ r(m)ṯ.PL n(.j) pꜣ ḫr r-gs pr Ptḥ nb-Wꜣs.t

de
„Ich traf auf den Aufwärter des Königs und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun, wobei der Bürgermeister von Theben (namens) Paser [5,22] bei ihm war, und er dabei war, sich mit den Leuten der Nekropole neben dem Tempel des Ptah, dem Herrn von Theben, zu streiten.
  (83)

jw pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t (ḥr) ḏd n nꜣ r(m)ṯ.PL 6,1 n(.j) pꜣ ḫr r-ḏd

de
Dabei sprach der Bürgermeister von Theben zu den Leuten [6,1] der Nekropole:
  (84)

j:jri̯ =tn nhꜣm jm =j m rʾ n(.j) tꜣy =j ꜥ.t

  Mit Kommentar
de
‚Über mich macht ihr euch am Eingang meines Wohnsitzes lustig.
  (85)

yꜣ jḫ

de
Was soll das?
  (86)

jw jnk pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ

de
Ich bin doch der Bürgermeister!
  (87)

ḏd (=j) smy n 6,2 pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)

  Mit Kommentar
de
Ich werde an [6,2] den 𓍹Herrscher, l.h.g., Bericht erstatten.
  (88)

j{s}〈n〉n j:jri̯ =tn nhm r pꜣj wn =tn jm sjp.tw =f jw =tn (ḥr) gmi̯ =f wḏꜣ(.w) thy 6,3 〈nswt〉 Sḫm-Rꜥw-šd-tꜣ.wj ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) zꜣ-Rꜥ Sbk-m-zꜣ=f ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥnꜥ Nbw-ḫꜥ{ꜥ}〈=s〉 ꜥnḫ(.tj)-(w)ḏꜣ(.tj)-s(nb.tj) tꜣy =f ḥm.t-nswt wꜥ ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ꜥꜣ jw 6,4 jry =f 10 n(.j) wpw.t dns.t(j) n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w

  Mit Kommentar
de
Falls ihr wegen dieses (Grabes), in dem ihr wart, jubelt, (und) dass es überprüft wurde und ihr es unversehrt vorgefunden habt: versehrt wurden [6,3] (das Grab des) 〈Königs〉 𓍹Sechemre-schedtaui𓍺, l.h.g., Sohn des 𓍹Sobekemsaf, l.h.g., und der 𓍹Nebuchas𓍺, l.h.g., seine königliche Gemahlin – ein großer 𓍹Herrscher𓍺, l.h.g., der [6,4] 10 gewichtige Aufgaben für Amunrasonther gemacht hatte.
  (89)

pꜣj nṯr-ꜥꜣ nꜣy =f mn.w.PL wꜣḥ(.w) m tꜣy =f ḥr.j-jb m pꜣ hrw

de
Dieser große Gott: Seine Denkmäler dauern in seiner Mitte bis heute.‘
  (90)

6,5 ḫr ḏdw r(m)ṯ-jz.t Wsr-ḫpš n.tj ẖr-ḏr.t n(.j) ꜥꜣ-n-jz.wt Nḫ.w-m-Mw.t n(.j) pꜣ ḫr r-ḏd

de
[6,5] Nun sprach der Arbeiter Userchepesch, der dem Vorarbeiter der Nekropole (namens) Nechemmut unterstellt ist:
 (81)
    5,21
     
     
     
     

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wr-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Pa-wer-aa
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
[5,21] Das, was der Bürgermeister des Westens von Theben (namens) Paweraa gesagt hatte:
 (82)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5,22
     
     
     
     

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun); [Hilfsverb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
„Ich traf auf den Aufwärter des Königs und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun, wobei der Bürgermeister von Theben (namens) Paser [5,22] bei ihm war, und er dabei war, sich mit den Leuten der Nekropole neben dem Tempel des Ptah, dem Herrn von Theben, zu streiten.
 (83)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6,1
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Dabei sprach der Bürgermeister von Theben zu den Leuten [6,1] der Nekropole:
 (84)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
‚Über mich macht ihr euch am Eingang meines Wohnsitzes lustig.
 (85)
    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Was soll das?
 (86)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
de
Ich bin doch der Bürgermeister!
 (87)
    ḏd
    verb
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smy
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    6,2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich werde an [6,2] den 𓍹Herrscher, l.h.g., Bericht erstatten.
 (88)
    j{s}〈n〉n
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    thy
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    6,3
     
     
     
     

    〈nswt〉
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Sḫm-Rꜥw-šd-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekemsafs II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sbk-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Sobekemsaf
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nbw-ḫꜥ{ꜥ}〈=s〉
    person_name
    de
    Nebu-chaies
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ(.tj)-(w)ḏꜣ(.tj)-s(nb.tj)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    6,4
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    dns.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Falls ihr wegen dieses (Grabes), in dem ihr wart, jubelt, (und) dass es überprüft wurde und ihr es unversehrt vorgefunden habt: versehrt wurden [6,3] (das Grab des) 〈Königs〉 𓍹Sechemre-schedtaui𓍺, l.h.g., Sohn des 𓍹Sobekemsaf, l.h.g., und der 𓍹Nebuchas𓍺, l.h.g., seine königliche Gemahlin – ein großer 𓍹Herrscher𓍺, l.h.g., der [6,4] 10 gewichtige Aufgaben für Amunrasonther gemacht hatte.
 (89)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal; Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser große Gott: Seine Denkmäler dauern in seiner Mitte bis heute.‘
 (90)
    6,5
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ-jz.t
    substantive_masc
    de
    Arbeiter; Nekropolenarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-ḫpš
    person_name
    de
    Weser-chepesch
    (unspecified)
    PERSN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣ-n-jz.wt
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Nḫ.w-m-Mw.t
    person_name
    de
    Nechu-em-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
[6,5] Nun sprach der Arbeiter Userchepesch, der dem Vorarbeiter der Nekropole (namens) Nechemmut unterstellt ist:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Sätze von Text "pBM EA 10221 rto." (Text-ID TXHADBD635EWPIO4IHWW6VGUSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXHADBD635EWPIO4IHWW6VGUSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)