en | de

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
 (231)
    Tacke 49.4c
    Tacke 49.4c
     
     
     
     
    {ḥtp.w}
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de {Opfer} Möge der Gott mit seiner Sache 〈zufrieden sein〉.

 (232)
    Rto x+8.3
     
     
     
     
    Tacke 49.5
    Tacke 49.5
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Es ist gekommen – zweimal (zu wiederholen) –, das Horusauge, indem es zufriedengestellt ist!

 (233)
    Phase 50. Beschwörung der Opfergaben (Rto x+8.3-21)
     
     
     
     
 (234)
    Tacke 50.1
    Tacke 50.1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s{w}r〈w〉d
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Gedeihenlassen des Gottesopfers.

 (235)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Worte zu sprechen:

 (236)
    Tacke 50.2
    Tacke 50.2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, oh Atum!

 (237)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, oh Chepri!

 (238)
    Tacke 50.3a
    Tacke 50.3a
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.y
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N

de Mögest du hoch sein als (oder: am/auf dem) Urhügel;

 (239)
    Tacke 50.3b
    Tacke 50.3b
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto x+8.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    substantive_masc
    de Benben (heiliger Stein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de mögest du aufgehen als (oder: am) Pyramidion/Benben-Stein im Haus des Benben-Pyramidions/Steins in Heliopolis.

 (240)
    Tacke 50.4
    Tacke 50.4
     
     
     
     
    jšš
    verb_2-gem
    de ausspeien
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    {Ntf.t}〈Tfn.t〉
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ausspucken (d.h. fortpflanzen) als/mit Schu und Tefnut.

  (231)

Tacke 49.4c

Tacke 49.4c {ḥtp.w} 〈ḥtp〉 nṯr ḥr (j)ḫ.t =f

Mit Kommentar

de {Opfer} Möge der Gott mit seiner Sache 〈zufrieden sein〉.

  (232)

Tacke 49.5

Rto x+8.3 Tacke 49.5 jyi̯ =s zp 2 jr.t-Ḥr.w ḥtp.tj

de Es ist gekommen – zweimal (zu wiederholen) –, das Horusauge, indem es zufriedengestellt ist!

  (233)

Phase 50. Beschwörung der Opfergaben (Rto x+8.3-21)

Phase 50. Beschwörung der Opfergaben (Rto x+8.3-21)

Mit Kommentar
  (234)

Tacke 50.1

Tacke 50.1 rʾ n(.j) s{w}r〈w〉d ḥtp-nṯr

Mit Kommentar

de Spruch zum Gedeihenlassen des Gottesopfers.

  (235)

ḏd mdw.PL

de Worte zu sprechen:

  (236)

Tacke 50.2

Tacke 50.2 j:nḏ ḥr =k Tm.w

de Sei gegrüßt, oh Atum!

  (237)

j:nḏ ḥr =k Ḫpr.j

de Sei gegrüßt, oh Chepri!

  (238)

Tacke 50.3a

Tacke 50.3a qꜣi̯ =k m qꜣ.y

Mit Kommentar

de Mögest du hoch sein als (oder: am/auf dem) Urhügel;

  (239)

Tacke 50.3b

Tacke 50.3b wbn =k Rto x+8.4 m bnbn m ḥw.t-bnbn m Jwn.w

Mit Kommentar

de mögest du aufgehen als (oder: am) Pyramidion/Benben-Stein im Haus des Benben-Pyramidions/Steins in Heliopolis.

  (240)

Tacke 50.4

Tacke 50.4 jšš =k m Šw {Ntf.t}〈Tfn.t〉

Mit Kommentar

de Mögest du ausspucken (d.h. fortpflanzen) als/mit Schu und Tefnut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)