EN | DE | ع

Sätze von Text TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A

Teilen
  (21)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

A.15 ⸮⸢s⸣[ꜥḥꜥ.n]? =(j) pr ḥr sꜣt.w jt.PL =(j)

  Mit Kommentar
de
Ich habe ein Haus auf dem Grundstück (meiner) Väter errichtet.
  (22)

⸮rḏi̯? y ḥr ḫn.t =f

de
[...] an seinem Ruheplatz.
  (23)

jri̯.n =j A.16 1,5Q ⸢pr⸣ ⸢n⸣ nh.t swn ⸮(j)r(.j)? m ḥr(.j)-jb =sn.PL n ḫddi̯ A.17 ḫnti̯

de
〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.
  (24)
Bildfeld, ein wenig erhoben im Vergleich zum Textfeld, weitestgehend zerstört vermutlich rechts ein Opfernder vor dem Verstorbenen und seiner Frau (links) erhalten sind nur einige Hieroglyphen über dem Verstorbenen und seiner Frau entlang des linken Randes ḥtp-ḏi̯-nsw-Formel, auf derselben tieferen Ebene wie das Textfeld

Bildfeld, ein wenig erhoben im Vergleich zum Textfeld, weitestgehend zerstört vermutlich rechts ein Opfernder vor dem Verstorbenen und seiner Frau (links) erhalten sind nur einige Hieroglyphen über dem Verstorbenen und seiner Frau entlang des linken Randes ḥtp-ḏi̯-nsw-Formel, auf derselben tieferen Ebene wie das Textfeld

  (25)
über [dem Verstorbenen]

über [dem Verstorbenen] B.1 [wꜥ]b ꜣw[-jb-Ḥr]

de
Der [Wa]b-Priester Au-[ib-Hor].
  (26)
über [der Ehefrau]

über [der Ehefrau] B.2 ḥm.t =⸢f⸣ [___]

de
Seine Ehefrau [...].
  (27)
entlang des linken Randes

entlang des linken Randes B.3 ḥtp-ḏi̯-nsw Rest zerstört

de
Ein Opfer, das der König gibt [... ... ...]
 (21)
    A.15
     
     
     
     
    ⸮⸢s⸣[ꜥḥꜥ.n]?
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich habe ein Haus auf dem Grundstück (meiner) Väter errichtet.
 (22)
    ⸮rḏi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.t
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz (Bez. des Grabes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] an seinem Ruheplatz.
 (23)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.16
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    swn
    substantive_masc
    de
    Festung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(j)r(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫddi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    A.17
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.
 (24)
    Bildfeld, ein wenig erhoben im Vergleich zum Textfeld, weitestgehend zerstört
     
     
     
     
    vermutlich rechts ein Opfernder vor dem Verstorbenen und seiner Frau (links)
     
     
     
     
    erhalten sind nur einige Hieroglyphen über dem Verstorbenen und seiner Frau
     
     
     
     
    entlang des linken Randes ḥtp-ḏi̯-nsw-Formel, auf derselben tieferen Ebene wie das Textfeld
     
     
     
     
 (25)
    über [dem Verstorbenen]
    über [dem Verstorbenen]
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    [wꜥ]b
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw[-jb-Ḥr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der [Wa]b-Priester Au-[ib-Hor].
 (26)
    über [der Ehefrau]
    über [der Ehefrau]
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau [...].
 (27)
    entlang des linken Randes
    entlang des linken Randes
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt [... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)" (Text-ID TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)