en | de

Sätze von Text U2SGERD6BREMTFWQIY4NPMC2DY

Teilen
  (1)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt [ḥm-kꜣ] (j)m(.j)-[rʾ-sšr] [jmꜣḫ].w-ḫr-nb=f [m]rr.w-nb=f Zerstörung

de Der Verwalter des Königsvermögens, der Totenpriester und Vorsteher [des Leinenzeugs, der Versorgte] bei seinem Herrn, der von seinem Herrn ⸢Geliebte⸣ [Anchtief].

  (2)

2 zꜣ =f ḥm-kꜣ Rḏi̯-n(=j)-Ptḥ zꜣ =f ḥm-kꜣ Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ zꜣ =f ḥm-kꜣ ꜥnḫ.t(j)=f zꜣ.t =f ḥm-kꜣ Ḫnt.(j)t-kꜣ.w=s zꜣ.t =f ḥm-kꜣ Ḥzi̯(.t)-Ḥw.t-Ḥr.w

de Sein Sohn, der Totenpriester Redji-eni-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Seanch-wj-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Anchtief, seine Tochter, die Totenpriesterin Chentit-kaues, seine Tochter, die Totenpriesterin Hezit-Hathor.

 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm-kꜣ]
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-[rʾ-sšr]
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    [jmꜣḫ].w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    [m]rr.w-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Verwalter des Königsvermögens, der Totenpriester und Vorsteher [des Leinenzeugs, der Versorgte] bei seinem Herrn, der von seinem Herrn ⸢Geliebte⸣ [Anchtief].

 (2)
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Rḏi̯-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de Redji-ni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ
    person_name
    de Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ.t(j)=f
    person_name
    de Anchtief
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.(j)t-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥzi̯(.t)-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de Hezit-Hathor
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Totenpriester Redji-eni-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Seanch-wj-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Anchtief, seine Tochter, die Totenpriesterin Chentit-kaues, seine Tochter, die Totenpriesterin Hezit-Hathor.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID U2SGERD6BREMTFWQIY4NPMC2DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2SGERD6BREMTFWQIY4NPMC2DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)