en | de

Sätze von Text U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM

Teilen
  (21)

ẖꜥꜥ n(.j) ꜥnt(.w) r ḥꜥ.PL =s

de für deren Körper der Topf mit Myrrhe bestimmt ist,

  (22)

npy n(.j) šnj =s m sṯj Pwn.t

de deren Haarlocke voll ist mit dem Duft aus Punt,

  (23)

ḫmw n(.j) tp =s m jz

de deren Salbkegel dem Laboratorium entstammt,

  (24)

D 2, 200.12

snsn sṯj wꜣ.t =s m ꜥnt.w D 2, 200.12 nšp ẖ{m}〈n〉m.tj m bhd =s

de der Duft ihrer Ankunft wird als Myrrhe wahrgenommen, wenn die Nasenlöcher ihren Duft einatmen,

  (25)

jb =s nḏm ḥr =s wnf ḥtp(.t) n(n) špt ḫr =s

de deren Herz zufrieden ist, deren Gesicht erfreut ist, Zufriedene, bei der es keinen Zorn gibt,

  (26)

D 2, 200.13

ḏd =s mnḫ mdw.PL =s spd qfꜣ(.t) D 2, 200.13 n(.t) ḥkꜣ.w =s ḫp(r)

de deren Rede vortrefflich ist, deren Worte wirksam sind, die Achtung vor ihrer Zauberkraft ist entstanden,

  (27)

ḥzw.t =s gnẖ m jb.PL nṯr.PL

de deren Gunst gefestigt ist in den Herzen der Götter,

  (28)

bnr.PL =s m ẖ.t n(.t) [pꜥ.t]

de deren Güte im Leib der [Pat] ist.

  (29)

D 2, 200.14

4 jyi̯.n nswt-bj.tj ___ D 2, 200.14 ḫr =ṯ ḥn.wt =f Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de Der Doppelkönig 𓍹 𓍺 ist zu dir gekommen, seiner Gebieterin, Hathor der Großen, der Herrin von Dendara, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter.

  (30)

sjꜥr =f n =ṯ tḫ ḥr ꜣbi̯ jb =ṯ

de Er opfert dir den Rauschtrank, wie du es wünscht;

 (21)
    ẖꜥꜥ
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnt(.w)
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de für deren Körper der Topf mit Myrrhe bestimmt ist,

 (22)
    npy
    substantive_masc
    de Locke (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de deren Haarlocke voll ist mit dem Duft aus Punt,

 (23)
    ḫmw
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

de deren Salbkegel dem Laboratorium entstammt,

 (24)
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 2, 200.12
    D 2, 200.12
     
     
     
     
    nšp
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ{m}〈n〉m.tj
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bhd
    substantive
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de der Duft ihrer Ankunft wird als Myrrhe wahrgenommen, wenn die Nasenlöcher ihren Duft einatmen,

 (25)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnf
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de deren Herz zufrieden ist, deren Gesicht erfreut ist, Zufriedene, bei der es keinen Zorn gibt,

 (26)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 200.13
    D 2, 200.13
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de deren Rede vortrefflich ist, deren Worte wirksam sind, die Achtung vor ihrer Zauberkraft ist entstanden,

 (27)
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gnẖ
    verb_3-lit
    de befestigen (der Gunst im Herzen)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de deren Gunst gefestigt ist in den Herzen der Götter,

 (28)
    bnr.PL
    substantive
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

de deren Güte im Leib der [Pat] ist.

 (29)
    4
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    D 2, 200.14
    D 2, 200.14
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Der Doppelkönig 𓍹 𓍺 ist zu dir gekommen, seiner Gebieterin, Hathor der Großen, der Herrin von Dendara, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter.

 (30)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tḫ
    substantive_masc
    de Rauschtrank
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er opfert dir den Rauschtrank, wie du es wünscht;

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 200-201)" (Text-ID U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)