EN | DE | ع

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
  (91)

bw nḏm Rest des Satzes zerstört

de
Nicht ist [---] lieblich [---]
  (92)

Frg. X,3 Satzanfang zerstört [__] =f n ⸢mḥr⸣ •

de
[---] er/ihn [---] wegen (?) des Kranken.
  (93)

bw rmi̯ f[__] Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
Nicht weint [---]
  (94)

Frg. X,4 Satzanfang zerstört Zeichenrest sw m pꜣ ⸢h⸣ꜣ.y{.t} •

  Mit Kommentar
de
[---] ihn bei der Fronarbeit.
  (95)

j[__] Rest des Satzes zerstört

de
[---]
  (96)

Frg. X,5 Anfang zerstört [__] n =f nb =f •

de
[---] ihm seinen Herrn.
  (97)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn.t? ⸮m? ⸮nfꜣ?

  Mit Kommentar
de
Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]
  (98)

Frg. X,6 Satzanfang zerstört r ⸢swnw⸣

de
[---] um zu erhandeln.
  (99)

js rḫ =tj bjn Rest des Satzes zerstört

de
Nun kennt man Schlechtes. (oder: Kennt man nun Schlechtes?)
  (100)

Frg. XI,1 Satzanfang zerstört jw =j m ẖ.t mw.t{t}

de
[---], während ich im Leib (meiner?) Mutter war.
 (91)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Nicht ist [---] lieblich [---]
 (92)
    Frg. X,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[---] er/ihn [---] wegen (?) des Kranken.
 (93)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    f[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nicht weint [---]
 (94)
    Frg. X,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢h⸣ꜣ.y{.t}
    substantive_masc
    de
    Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] ihn bei der Fronarbeit.
 (95)
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (96)
    Frg. X,5
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[---] ihm seinen Herrn.
 (97)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮smḥr?
    verb_caus_2-lit
    de
    krank machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮jdn.t?
    epith_god
    de
    Stellvertreterin (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nfꜣ?
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]
 (98)
    Frg. X,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swnw⸣
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben; kaufen
    Inf
    V\inf
de
[---] um zu erhandeln.
 (99)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Nun kennt man Schlechtes. (oder: Kennt man nun Schlechtes?)
 (100)
    Frg. XI,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t{t}
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---], während ich im Leib (meiner?) Mutter war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)