en | de

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
 (61)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯw[__]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Wenn ich sage: "Ich gebe es in den [---", dann ---]

 (62)
    Frg. VII,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [sḏr].n
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [---] er [schlief] in feinstem Leinen.

 (63)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ẖꜥq?
    verb_3-lit
    de rasieren
    (unspecified)
    V
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Wenn ich sage: rasieren/Barbier (?) [---]

 (64)
    Frg. VII,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]db?.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    qꜣqꜣw
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] ich [war]f den Kopf [nieder] (?) zu ??? in/mit/als [---]

 (65)
    Frg. VIII,a,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb
    verb_3-inf
    de mischen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Frg. VIII,a,2
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] ihn; er mischte [---]

 (66)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢r-ḏd⸣
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de [---] folgendermaßen:

 (67)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Frg. VIII,a,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Schlage [---] ihn/sein.

 (68)
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Frg. VIII,a,4
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er sah [---]

 (69)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de [---] ihn, ergreifend/beim Diebstahl.

 (70)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Frg. VIII,a,5
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er [ist ---]

  (61)

jr ḏd =j ḏi̯ =j sw m pꜣ ṯw[__] Rest des Satzes zerstört

de Wenn ich sage: "Ich gebe es in den [---", dann ---]

  (62)

Frg. VII,5 Satzanfang zerstört [sḏr].n =f m pq.t •

Mit Kommentar

de [---] er [schlief] in feinstem Leinen.

  (63)

jr ḏd =j ⸮ẖꜥq? Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de Wenn ich sage: rasieren/Barbier (?) [---]

  (64)

Frg. VII,6 Satzanfang zerstört ⸮[ḥ]db?.n =j dp n • qꜣqꜣw m Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] ich [war]f den Kopf [nieder] (?) zu ??? in/mit/als [---]

  (65)

Frg. VIII,a,1 Satzanfang zerstört [__] =f šb =f Frg. VIII,a,2 Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] ihn; er mischte [---]

  (66)

Satzanfang zerstört ⸢r-ḏd⸣

de [---] folgendermaßen:

  (67)

ḥwi̯ Frg. VIII,a,3 Zeilenanfang zerstört ⸢__⸣ =f •

de "Schlage [---] ihn/sein.

  (68)

ptrj =f Frg. VIII,a,4 Rest des Satzes zerstört

de Er sah [---]

  (69)

Satzanfang zerstört [__] =f m ṯꜣy •

de [---] ihn, ergreifend/beim Diebstahl.

  (70)

sw Frg. VIII,a,5 Rest des Satzes zerstört

de Er [ist ---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)