EN | DE | ع

Sentences of Text U3NE4DHM7JA25G6HYXJUJIRRYA

Share
  (1)
1298a

1298a P/C ant/E 68 = 559 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ Ppy p

de
Oh Pepi!
  (3)
1298b

ꜥḥꜥ ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w (W)sr(.w) 1298b j(w)f =k tm m (J)tm(.w) ḥr =k [m] [z(ꜣ)b]

de
Steh auf und setz dich auf Osiris' Thron, dein Körper vollständig als Atum, dein Gesicht [(das) ein(es) Schakal(s)].
  (4)
1299a 1299b

1299a P/C ant/E 69 = 560 rḏi̯ =k rʾ =k n Rꜥw 1299b j:ḥ(w) =f n =k sḏb jr j:ḏd.t =k ḥzi̯ =f mdw =k

de
Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du sagst, und lobt deine Rede.
  (5)
1299c

1299c ꜥḥꜥ r =k n tm =k n ski̯ =k

de
Steh doch auf, du wirst nicht aufhören (zu existieren), du wirst nicht zugrunde gehen.
  (6)
1300a

1300a P/C ant/E 70 = 561 ꜥnḫ Ppy pw

de
Lebe, Pepi!
  (7)

nḏri̯ mʾw.t =k Nw.t jm =k ẖnm =s ṯw

de
Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.
  (8)
1300b

1300b šzp Gbb ꜥ =k

de
Geb wird deinen Arm ergreifen.
  (9)

jy.t m ḥtp(.w) P/C ant/E 71 = 562 ḫr jt(j).PL =k

de
Willkommen in Frieden bei deinen Vätern!
  (10)
1300c

1300c sḫm =k m ḏ.t =k wnḫ.t ḏ.t =k

de
Du wirst über deinen Leib verfügen, bekleidet mit deinem Leib.
 (1)
    1298a
     
     
     
     
    P/C ant/E 68 = 559
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Oh Pepi!
 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1298b
     
     
     
     
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [z(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Steh auf und setz dich auf Osiris' Thron, dein Körper vollständig als Atum, dein Gesicht [(das) ein(es) Schakal(s)].
 (4)
    1299a
     
     
     
     
    P/C ant/E 69 = 560
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1299b
     
     
     
     
    j:ḥ(w)
    verb
    de
    Böses vertilgen (?)
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    jr
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du sagst, und lobt deine Rede.
 (5)
    1299c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Steh doch auf, du wirst nicht aufhören (zu existieren), du wirst nicht zugrunde gehen.
 (6)
    1300a
     
     
     
     
    P/C ant/E 70 = 561
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Lebe, Pepi!
 (7)
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.
 (8)
    1300b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Geb wird deinen Arm ergreifen.
 (9)
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C ant/E 71 = 562
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Willkommen in Frieden bei deinen Vätern!
 (10)
    1300c
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst über deinen Leib verfügen, bekleidet mit deinem Leib.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 537" (Text ID U3NE4DHM7JA25G6HYXJUJIRRYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3NE4DHM7JA25G6HYXJUJIRRYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)