EN | DE | ع

Sätze von Text U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA

Teilen
  (21)

ḫr ptrj bw sḏm =k mtr.[t] Vso 3 nb.t • j:ḏd.w =j n =k ẖrj-ḥꜣ.t •

  Mit Kommentar
de
Und siehe, du hast keine einzige Unterweisung gehört/befolgt,
die ich dir früher gesagt habe.
  (22)

pnꜥ =kwj wḏi̯ =k ⸮jmw? m-ḫm.t =j •

  Mit Kommentar
de
Du hast dich abgewendet und du hast das Schiff ohne mein Wissen ablegen lassen;
  (23)

jri̯.y =k {t}ḫbḫb jsy •

  Mit Kommentar
de
Du hast das jzy-Gewässer (?) durchpflügt (?).
  (24)

jri̯.y =k wstn Vso 4 r ḥwrꜥ mḏw.t •

de
Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;
  (25)

tw =k m mw n ẖn(.t) =kwj •

de
(Und nun) bist du im Wasser (d.h. Wellengang, Strudel?) deiner Fahrt.
  (26)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m nj~mꜥ r:ḏd n kꜣ~rw-šrj •

  Mit Kommentar
de
Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (oder: kleinen Schiffchen) gesagt hat:
  (27)

j:šm r-r =k mw Vso 5 h(ꜣ)nw •

  Mit Kommentar
de
"Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?
  (28)

ptrj tw =k hrp(.tj) m dwꜣ.t mḏw.t •

  Mit Kommentar
de
Siehe, du bist in den Abgrund (die Unterwelt) der Tiefe versunken;
  (29)

bw rḫ =〈j〉 ꜥ n šdi̯ =k •

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 kenne keine Methode, dich zu retten.
  (30)

ptrj jni̯ =j Vso 6 s~jrʾ.t n mḥ 1 • ḥr {mꜥ}mt〈n〉 tꜣḥ •

  Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe einen "Dorn" von einer Elle (Länge) geholt/gebracht,
auf dem verwirrten/trüben (?) Weg (oder: beim führen/unterrichten des Verwirrten?).
 (21)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr.[t]
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Und siehe, du hast keine einzige Unterweisung gehört/befolgt,
die ich dir früher gesagt habe.
 (22)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jmw?
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne Wissen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast dich abgewendet und du hast das Schiff ohne mein Wissen ablegen lassen;
 (23)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}ḫbḫb
    verb_4-lit
    de
    betreten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jsy
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast das jzy-Gewässer (?) durchpflügt (?).
 (24)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    Vso 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf
    mḏw.t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;
 (25)
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Und nun) bist du im Wasser (d.h. Wellengang, Strudel?) deiner Fahrt.
 (26)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~rw-šrj
    substantive_masc
    de
    Kadett, junger Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (oder: kleinen Schiffchen) gesagt hat:
 (27)
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r-r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 5
     
     
     
     
    h(ꜣ)nw
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?
 (28)
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrp(.tj)
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḏw.t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Siehe, du bist in den Abgrund (die Unterwelt) der Tiefe versunken;
 (29)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art zu tun; Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 kenne keine Methode, dich zu retten.
 (30)
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 6
     
     
     
     
    s~jrʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {mꜥ}mt〈n〉
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣḥ
    verb
    de
    verwirren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe einen "Dorn" von einer Elle (Länge) geholt/gebracht,
auf dem verwirrten/trüben (?) Weg (oder: beim führen/unterrichten des Verwirrten?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die "Lehre" des Menena" (Text-ID U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)