en | de

Sätze von Text U4MZ4KDUMNCETCYAVIYQGIYPYY

Teilen
 (1)
    Da,586
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫt〉
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Länder (die ganze Erde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Je prends la libation de ta main, l'encens sur tes deux mains tandis que la terreur que tu inspires est dans tous les pays et dans tous les pays étrangers.

  (1)

Da,586

Da,586 šsp =(j) qbḥ m-ꜥ =k snṯr ḥr ꜥ.DU =〈k〉 snḏ =k 〈ḫt〉 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t nb.(t)

fr Je prends la libation de ta main, l'encens sur tes deux mains tandis que la terreur que tu inspires est dans tous les pays et dans tous les pays étrangers.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "paroles (2) Osiris" (Text-ID U4MZ4KDUMNCETCYAVIYQGIYPYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4MZ4KDUMNCETCYAVIYQGIYPYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4MZ4KDUMNCETCYAVIYQGIYPYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)