EN | DE | ع

Sätze von Text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Teilen
  (11)
CT VII, 95d

CT VII, 95d jntk tkk ntk Ḥr.w

  Mit Kommentar
de
Du bist der Angreifer, du bist Horus!
  (12)

n〈n〉(.w) zp-2 ḏ.t r p.t

  Mit Kommentar
de
Sinke ermattet nieder, sinke ermattet nieder, Kobra, in Bezug auf dem Himmel!
  (13)
CT VII, 95e

CT VII, 95e sḏ tp kꜣ wḥm ḥr =k 21 1Q r dm.t.PL =j

  Mit Kommentar
de
Wiederholt zerbrochen ist der Kopf der Ka-Schlange wegen dir, wegen (?) meiner Messer (?).
  (14)
CT VII, 95f

Htt CT VII, 95f z jwi̯ pf z jwi̯ pn z

  Mit Kommentar
de
Hetet, Schlangenwesen, wenn jener kommt, Schlangenwesen, dann kommt auch dieser, Schlangenwesen!
  (15)
CT VII, 95g

CT VII, 95g jgg pri̯ 〈m〉 spd.t j:kk ṯz-pẖr

de
Der Starrende, der 〈von〉 Sothis stammt, ist der Dunkle – und umgekehrt!
  (16)
CT VII, 95h

22 CT VII, 95h ḫ⸮b?[_] pt tjw hpt

  Mit Kommentar
de
...?... ...?...
  (17)
CT VII, 95i

CT VII, 95i jnk Ṯm

de
Ich bin Tjem!
  (18)
CT VII, 95j

CT VII, 95j ttw ṯzi̯ n šm =k dr ḥkn.PL =k

de
Aufgerichtete Tetu-Schlange, du wirst dich nicht bewegen, denn deine "Hekenu" sind weggenommen!
  (19)
CT VII, 95k

CT VII, 95k bꜣ bꜣq =j 23 [___] zp-2 nn(.w) zp-2

de
Ba meines Moringabaumes, [...] – zweimal –, sinke ermattet nieder, sinke ermattet nieder!
  (20)
CT VII, 95l

CT VII, 95l wꜥ ṯsb

de
Einziger, Blinder!
 (11)
    CT VII, 95d
    CT VII, 95d
     
     
     
     
    jntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tkk
    substantive
    de
    Angreifer
    (unspecified)
    N:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Du bist der Angreifer, du bist Horus!
 (12)
    n〈n〉(.w)
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Sinke ermattet nieder, sinke ermattet nieder, Kobra, in Bezug auf dem Himmel!
 (13)
    CT VII, 95e
    CT VII, 95e
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Wiederholt zerbrochen ist der Kopf der Ka-Schlange wegen dir, wegen (?) meiner Messer (?).
 (14)
    Htt
    gods_name
    de
    Heteti
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII, 95f
    CT VII, 95f
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Wesen (von einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Wesen (von einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Wesen (von einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Hetet, Schlangenwesen, wenn jener kommt, Schlangenwesen, dann kommt auch dieser, Schlangenwesen!
 (15)
    CT VII, 95g
    CT VII, 95g
     
     
     
     
    jgg
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    j:kk
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Der Starrende, der 〈von〉 Sothis stammt, ist der Dunkle – und umgekehrt!
 (16)
    22
     
     
     
     
    CT VII, 95h
    CT VII, 95h
     
     
     
     
    ḫ⸮b?[_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    pt
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tjw
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    hpt
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
...?... ...?...
 (17)
    CT VII, 95i
    CT VII, 95i
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ṯm
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin Tjem!
 (18)
    CT VII, 95j
    CT VII, 95j
     
     
     
     
    ttw
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn.PL
    substantive_masc
    de
    Aktivität
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aufgerichtete Tetu-Schlange, du wirst dich nicht bewegen, denn deine "Hekenu" sind weggenommen!
 (19)
    CT VII, 95k
    CT VII, 95k
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    23
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    nn(.w)
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ba meines Moringabaumes, [...] – zweimal –, sinke ermattet nieder, sinke ermattet nieder!
 (20)
    CT VII, 95l
    CT VII, 95l
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ṯsb
    substantive_masc
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einziger, Blinder!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT885" (Text-ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)