en | de

Sätze von Text UAWFBH2DSVDXBF6P27CTPWUCIM

Teilen
  (21)

Sḫ.t ẖr pꜣy.PL ḥnꜥ wꜣḏ.PL m-ꜥ =s

de Sechet trägt pꜣy-Vögel und Papyruspflanzen in ihrem Arm.

  (22)

D 8, 101.5

D 8, 101.5 ḥtp ḥm.t =ṯ jm =sn

de Deine Majestät ist zufrieden mit ihnen.

  (23)

D 8, 101.6

tm ꜥb.DU =f tp =f ꜥbꜣ =f n =ṯ ḫt[___] [___] m wn ḥr ꜥ D 8, 101.6 Mr-wr

de Der vollkommen ist in Bezug auf seine Hörner und seinen Kopf opfert für dich […] mit dem, was auf dem Arm des Mnevis ist.

  (24)

ṯz.tw n =ṯ wḏꜣ.w ḥnꜥ zꜣ.PL n.w sꜣ.wj

de Man knüpft Amulette und Schutzamulette aus Gold an dich.

  (25)

sẖkr.tw smn =ṯ m nfr.w =ṯ

de Man schmückt dein Bild mit deinen schönen Dingen.

  (26)

D 8, 101.7

swꜥb.tw ḥm.t =ṯ D 8, 101.7 m pri̯ [m] ⸮nwn?

de Man reinigt deine Majestät mit dem, was [aus] dem Urwasser? herauskommt.

  (27)

[___]n.tw znn =ṯ m snṯr

de Man […] dein Abbild mit dem Weihrauch.

  (28)

D 8, 101.8

nwn nni̯ =f bꜥḥi̯.n =f ꜣḫ.t qmꜣ.n =f kꜣ.w D 8, 101.8 ḫr qmꜣ.tj =ṯ

de Das Urwasser, es kommt zum Stehen, es hat das Feld überschwemmt, es hat Nahrung bei deinem Götterbild geschaffen.

  (29)

Ḥꜥpj m ḥp ḥzmn.n =f wꜣ.t =ṯ wr.t ẖkrw

de Hapi läuft, er hat deinen Weg gereinigt, du mit großem Schmuck!

  (30)

zš.n =f nšn =ṯ

de Er hat für dich deinen Zorn gebannt.

 (21)
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy.PL
    substantive_fem
    de Vögel ("das, was fliegt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sechet trägt pꜣy-Vögel und Papyruspflanzen in ihrem Arm.

 (22)
    D 8, 101.5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Deine Majestät ist zufrieden mit ihnen.

 (23)
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫt[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 101.6
     
     
     
     
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

de Der vollkommen ist in Bezug auf seine Hörner und seinen Kopf opfert für dich […] mit dem, was auf dem Arm des Mnevis ist.

 (24)
    ṯz.tw
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man knüpft Amulette und Schutzamulette aus Gold an dich.

 (25)
    sẖkr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Man schmückt dein Bild mit deinen schönen Dingen.

 (26)
    swꜥb.tw
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 101.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nwn?
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man reinigt deine Majestät mit dem, was [aus] dem Urwasser? herauskommt.

 (27)
    [___]n.tw
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man […] dein Abbild mit dem Weihrauch.

 (28)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 101.8
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.tj
    substantive_masc
    de Götterbild im Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Das Urwasser, es kommt zum Stehen, es hat das Feld überschwemmt, es hat Nahrung bei deinem Götterbild geschaffen.

 (29)
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥp
    verb_3-lit
    de laufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥzmn.n
    verb_4-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖkrw
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hapi läuft, er hat deinen Weg gereinigt, du mit großem Schmuck!

 (30)
    zš.n
    verb_2-lit
    de (Zorn) bannen (durch Musik)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšn
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er hat für dich deinen Zorn gebannt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Bandeau de la frise (D 8, 100-101)" (Text-ID UAWFBH2DSVDXBF6P27CTPWUCIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAWFBH2DSVDXBF6P27CTPWUCIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)