en | de

Sätze von Text UBCPOA7QWNBJJC4DFSXBHY6R5Q

Teilen
  (1)

vso 1,1 ꜥq.w ꜥꜣ (vacat: Freiraum) 17

Mit Kommentar

de großes Brot: 17 (Stück)

  (2)

vso 1,2 ꜥq.w 2.nw (vacat: Freiraum) 50

de zweitklassiges Brot: 50 (Stück)

  (3)

vso 1,3 ꜥq.w n ḥ.t-nṯr (vacat: Freiraum) 48

Mit Kommentar

de Brot für den Tempel: 48 (Stück)

  (4)

vso 2,1 ṯꜣy[-ḫw.y-ḥr]-wnm-n-[nsw] zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr vso 2,2 zꜣ-nsw

Mit Kommentar

de Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.

 (1)
    vso 1,1
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: Freiraum)
     
     
     
     
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de großes Brot: 17 (Stück)

 (2)
    vso 1,2
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    (vacat: Freiraum)
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de zweitklassiges Brot: 50 (Stück)

 (3)
    vso 1,3
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Freiraum)
     
     
     
     
    48
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Brot für den Tempel: 48 (Stück)

 (4)
    vso 2,1
     
     
     
     
    ṯꜣy[-ḫw.y-ḥr]-wnm-n-[nsw]
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    vso 2,2
     
     
     
     
    zꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sätze von Text "Verso: Verwaltungstext" (Text-ID UBCPOA7QWNBJJC4DFSXBHY6R5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UBCPOA7QWNBJJC4DFSXBHY6R5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)