EN | DE | ع

Sätze von Text UBYI5S5BGJD7RJKSQEC5NCL2LM

Teilen
  (1)

zerstört [___] pw ⸮šs?-mꜣꜥ

de
[Das ... einer Verbrennung (?)] ist es; wirklich vorzüglich.
  (2)

grḥ

de
Ende.
  (3)

rdi̯.t fg[n] zerstört

de
(Neuer Fall) Veranlassen, dass [er/sie] ausscheidet/harnt [...]
 (1)
    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮šs?-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
de
[Das ... einer Verbrennung (?)] ist es; wirklich vorzüglich.
 (2)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ende.
 (3)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    fg[n]
    verb_3-lit
    de
    harnen; sich entleeren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     
de
(Neuer Fall) Veranlassen, dass [er/sie] ausscheidet/harnt [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment 11" (Text-ID UBYI5S5BGJD7RJKSQEC5NCL2LM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UBYI5S5BGJD7RJKSQEC5NCL2LM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)