en | de

Sätze von Text UCC22MMISBBL5HEMKF5YLZED3A

Teilen
  (11)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j{m}〈w〉 ḫnp =〈j〉 mw m ⸮r〈ʾ〉? ⸮{6}〈Ḫmn.w〉? ⸮___? ⸮mn.t? ⸮r〈ʾ〉? ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?

en 〈I〉 scoop water at the entrance to Hermopolis (?) and ...?... at the entrance to Hermopolis (?).

  (12)

b(w) jṯi̯ =f ḥꜣ.tj ={f}〈s〉 pn

en He cannot take this {his}〈her〉 fore-heart.

  (13)

〈s〉ḫnti̯ ={f}〈s〉 s.t 6 ={f}〈s〉 [nw]ḥ ḥꜣ.tj r Hru̯=s-n=s m sḫ.t-ḥtp

en {He}〈She〉 advances {his}〈her〉 position, binding the fore-heart to Heresenes in the Field of Offerings.

 (11)
    j{m}〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnp
    verb_3-lit
    de Wasser trinken
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mn.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{6}〈Ḫmn.w〉?
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

en 〈I〉 scoop water at the entrance to Hermopolis (?) and ...?... at the entrance to Hermopolis (?).

 (12)
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en He cannot take this {his}〈her〉 fore-heart.

 (13)
    〈s〉ḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nw]ḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

en {He}〈She〉 advances {his}〈her〉 position, binding the fore-heart to Heresenes in the Field of Offerings.

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "8th Hour of the Night" (Text-ID UCC22MMISBBL5HEMKF5YLZED3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCC22MMISBBL5HEMKF5YLZED3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)