en | de

Sätze von Text UCD4ODM5ZRBGLD6T56E66AWDKU

Teilen
 (21)
    24,14
     
     
     
     
    ršw
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du dich freuen!

 (22)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du den Kreislauf vollziehen!

 (23)
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (mit dem Schiff) fahren; befahren; reisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du überfahren!

 (24)
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du laufen!

 (25)
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du fahren!

 (26)
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dein Schreiten groß sein!

 (27)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    mrr!(.t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es werde getan, was du möchtest!

 (28)
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen; das Verlangen stillen (idiom.)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Verlangen werde gestillt!

 (29)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    24,15
     
     
     
     
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Apophis ist zum Feuer dahingegangen.

 (30)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Gemetzel ist veranstaltet.

  (21)

24,14 ršw =k

de Mögest du dich freuen!

  (22)

pẖr =k

de Mögest du den Kreislauf vollziehen!

  (23)

nꜥi̯.y =k

de Mögest du überfahren!

  (24)

pḥrr =k

de Mögest du laufen!

  (25)

sqdd =k

de Mögest du fahren!

  (26)

ꜥꜣi̯ nmt.t =k

de Möge dein Schreiten groß sein!

  (27)

jri̯ mrr!(.t) =k

Mit Kommentar

de Es werde getan, was du möchtest!

  (28)

jꜥi̯ jb =k

de Dein Verlangen werde gestillt!

  (29)

ꜥꜣpp 24,15 zbi̯.w n sḏ.t

de Der Apophis ist zum Feuer dahingegangen.

  (30)

jri̯ šꜥd =f

de Sein Gemetzel ist veranstaltet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 015" (Text-ID UCD4ODM5ZRBGLD6T56E66AWDKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCD4ODM5ZRBGLD6T56E66AWDKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCD4ODM5ZRBGLD6T56E66AWDKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)