EN | DE | ع

جمل النص UCRWUJVFCBDZFO5T5LGDAEKJQI

مشاركة
  (1)
breites Bildfeld (a), darunter kleines Bildfeld (f), zu beiden Seiten von (f) vier Textzeilen (b-e)

breites Bildfeld (a), darunter kleines Bildfeld (f), zu beiden Seiten von (f) vier Textzeilen (b-e)

  (2)
Bildfeld 1 breites Bildfeld (a) mit Horusstelendarstellungen (a.1) Horus auf den Krokodilen ohne Beischrift?

Bildfeld 1 breites Bildfeld (a) mit Horusstelendarstellungen (a.1) Horus auf den Krokodilen ohne Beischrift?

  (3)
(a.2) Fuß einer Person

(a.2) Fuß einer Person a.2 [___] ḏi̯ ꜥnḫ

de
[(Göttername)], der Leben gibt.
  (4)
(a.3) Fuß und Rest eines Stirnbandes, vielleicht von Min oder Amenemope

(a.3) Fuß und Rest eines Stirnbandes, vielleicht von Min oder Amenemope keine Beischrift erhalten

  (5)
(a.4) widderköpfiger Gott mit Atefkrone ohne Beischrift?

(a.4) widderköpfiger Gott mit Atefkrone ohne Beischrift?

  (6)
(a.5) Mann mit zwei gekreuzten Schlangen

(a.5) Mann mit zwei gekreuzten Schlangen a.5 nb ḥkꜣ.PL

de
Herr der Magie.
  (7)
(a.6) falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe

(a.6) falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe a.6 Rꜥw

de
Re.
  (8)
(a.7) Falke auf dem Rücken einer Antilope

(a.7) Falke auf dem Rücken einer Antilope a.7 ḥꜣ.t(j) Ḥbn(.w)

de
Der Vorderste von Hebenu.
  (9)
Bildfeld 2 (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen) beim Horuskind mit der Doppelkrone

Bildfeld 2 (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen) beim Horuskind mit der Doppelkrone f.1 Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd ⸮n? 〈Rʾ-〉sṯꜣ(.w)

de
Harpokrates von/in (?) 〈Ro〉-setau (?).
  (10)
5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis?
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis? f.2 mw.t-nṯr ⸮ḥr.j(.t)? R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)

de
Die Gottesmutter (oder: Mut?), die Vorsteherin (?) von Rosetau.
 (1)
    breites Bildfeld (a), darunter kleines Bildfeld (f), zu beiden Seiten von (f) vier Textzeilen (b-e)
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld 1
     
     
     
     
    breites Bildfeld (a) mit Horusstelendarstellungen
     
     
     
     
    (a.1) Horus auf den Krokodilen
     
     
     
     
    ohne Beischrift?
     
     
     
     
 (3)
    (a.2) Fuß einer Person
    (a.2) Fuß einer Person
     
     
     
     
    a.2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[(Göttername)], der Leben gibt.
 (4)
    (a.3) Fuß und Rest eines Stirnbandes, vielleicht von Min oder Amenemope
     
     
     
     
    keine Beischrift erhalten
     
     
     
     
 (5)
    (a.4) widderköpfiger Gott mit Atefkrone
     
     
     
     
    ohne Beischrift?
     
     
     
     
 (6)
    (a.5) Mann mit zwei gekreuzten Schlangen
    (a.5) Mann mit zwei gekreuzten Schlangen
     
     
     
     
    a.5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herr der Magie.
 (7)
    (a.6) falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe
    (a.6) falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe
     
     
     
     
    a.6
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re.
 (8)
    (a.7) Falke auf dem Rücken einer Antilope
    (a.7) Falke auf dem Rücken einer Antilope
     
     
     
     
    a.7
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥbn(.w)
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Vorderste von Hebenu.
 (9)
    Bildfeld 2
    Bildfeld 2
     
     
     
     
    (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen)
    (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen)
     
     
     
     
    beim Horuskind mit der Doppelkrone
    beim Horuskind mit der Doppelkrone
     
     
     
     
    f.1
     
     
     
     
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind; Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈Rʾ-〉sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Harpokrates von/in (?) 〈Ro〉-setau (?).
 (10)
    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
     
     
     
     
    Beischrift zu Isis?
    Beischrift zu Isis?
     
     
     
     
    f.2
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr.j(.t)?
    substantive_fem
    de
    Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Gottesmutter (oder: Mut?), die Vorsteherin (?) von Rosetau.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Horusstelendekoration und Horusstelentext B" (معرف النص UCRWUJVFCBDZFO5T5LGDAEKJQI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCRWUJVFCBDZFO5T5LGDAEKJQI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)