EN | DE | ع

جمل النص UDPXW6FWHJFHBOM2EN2WGSJRUI

مشاركة
  (1)
Adoration durch drei Gottheiten Kindgott?, Ptah und Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist D 8, 80.9 Kindgott?

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott?, Ptah und Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist D 8, 80.9 Kindgott? etwa 3Q

de
--etwa 3Q--
  (2)
Rede

Rede etwa 7Q

de
--etwa 7Q--
  (3)
D 8, 80.10 Ptah

D 8, 80.10 Ptah Ptḥ rs.j-jnb=f etwa 2Q

de
Ptah, der südlich seiner Mauer ist […]:
  (4)
Rede

Rede [___] [__] n nb.t.PL n Mꜣꜥ.t n.t ⸮nb.tj?

de
[…] für die Goldene, für die Maat der nbt-Göttinnen?
  (5)
D 8, 80.11 Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist

D 8, 80.11 Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist mj.t m ḏsr snsn ḥr =ṯ

de
Komm in Abgrenzung, vereinige dich mit deinem Gesicht!
  (6)
Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist

Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist H̱r.j-bꜣq=f

de
Der unter seinem Olivenbaum ist:
  (7)
Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist D 8, 80.12

Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist [__]t D 8, 80.12 =j zꜣ.t Rꜥ wꜥ.t m Pr-rpyt

de
Ich […] die Tochter des Re, die Eine im Haus der Vornehmen.
 (1)
    Adoration durch drei Gottheiten
     
     
     
     
    Kindgott?, Ptah und Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    D 8, 80.9
     
     
     
     
    Kindgott?
     
     
     
     
    etwa 3Q
     
     
     
     
de
--etwa 3Q--
 (2)
    Rede
     
     
     
     
    etwa 7Q
     
     
     
     
de
--etwa 7Q--
 (3)
    D 8, 80.10
    D 8, 80.10
     
     
     
     
    Ptah
    Ptah
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    etwa 2Q
     
     
     
     
de
Ptah, der südlich seiner Mauer ist […]:
 (4)
    Rede
    Rede
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t.PL
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮nb.tj?
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
de
[…] für die Goldene, für die Maat der nbt-Göttinnen?
 (5)
    D 8, 80.11
    D 8, 80.11
     
     
     
     
    Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
    Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_masc
    de
    Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Komm in Abgrenzung, vereinige dich mit deinem Gesicht!
 (6)
    Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
    Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Der unter seinem Olivenbaum ist:
 (7)
    Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
    Rede 2 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     
    [__]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 8, 80.12
    D 8, 80.12
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-rpyt
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich […] die Tochter des Re, die Eine im Haus der Vornehmen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Außenseite, östlicher Türpfosten, 4. Register (D 8, 80)" (معرف النص UDPXW6FWHJFHBOM2EN2WGSJRUI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDPXW6FWHJFHBOM2EN2WGSJRUI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)