EN | DE | ع

جمل النص UDZYXUEPEBFRZKUWBVZUNX534A

مشاركة
  (1)

rto 6 gmi̯ =j sn.t m tꜣy =st ⸮[ḥnk].t? n.t ḫt Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
Ich fand die Liebste in ihrem [Bet]t aus Holz [---]
  (2)

Satzanfang zerstört rto 7 [__] n ḥn.wt {n}t〈n〉w

  مع تعليق
de
[---] der erhabenen Herrin.
  (3)

nmꜥ =st ḥr Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
Sie lag/legte sich auf [---]
  (4)

Satzanfang zerstört rto 8 Zeichenreste? [j]ꜣw n Mḥj ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
[---] Mehis - LHG - Amt/Würde, sein [---]
  (5)

rto 9 Zeilenanfang zerstört m-ḥꜥ.t =j tj jsy Zeilenende zerstört rto 10 jw =f m ⸮ḥ~n[.tw]? Rest des Ostrakons zerstört

  مع تعليق
de
[---] ich selbst (?), als (?) Schilfrohr [---], wobei er der Be[fehlshaber] (?) war [---]
 (1)
    rto 6
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮[ḥnk].t?
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich fand die Liebste in ihrem [Bet]t aus Holz [---]
 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 7
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}t〈n〉w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
  مع تعليق
de
[---] der erhabenen Herrin.
 (3)
    nmꜥ
    verb
    de
    liegen; sich legen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sie lag/legte sich auf [---]
 (4)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    Zeichenreste?
     
     
     
     
    [j]ꜣw
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Mehis - LHG - Amt/Würde, sein [---]
 (5)
    rto 9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    Selbst
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    jsy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥ~n[.tw]?
    substantive
    de
    Befehlshaber; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N:sg
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] ich selbst (?), als (?) Schilfrohr [---], wobei er der Be[fehlshaber] (?) war [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 6-10: Liebeslied" (معرف النص UDZYXUEPEBFRZKUWBVZUNX534A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDZYXUEPEBFRZKUWBVZUNX534A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)