EN | DE | ع

جمل النص UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7. Tor sbḫ.t 7.nw(.t)

de
7. Tor
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s

de
"Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Jkn.tj

de
Der Name ihres Pförtners: "Hackender(?)".
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8. Tor sbḫ.t 8.nw(.t)

de
8. Tor
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rkḥ.w bs jw.tj ꜥḫm ḏꜣw.t spd(.t) pꜥ(w) ḫꜣḫ ḏr.t smꜣ nḏnḏ jw.tj swꜣ ḥr =s n snḏ nhmhm =s rn =s

  مع تعليق
de
"Die unlöschbares Feuer entfacht, Feindin mit scharfem Brand und schneller Hand, die (auch) den Flehenden tötet*, an der man aus Angst vor ihrem Gebrüll nicht vorbeigehen kann" ist ihr Name.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n jr.j-ꜥꜣ =s ḫwj ḏ.t =f

de
Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst ("seinen Leib") schützt".
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9. Tor sbḫ.t 9.nw(.t)

de
9. Tor
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j(.t)-ḥꜣ.t nb.t wsr.PL hru̯ ms.tj.w nb{.t} =s n-sj ḫt 320 m pẖr =s stj(.t) m wꜣḏ.PL šmꜥi̯.PL ṯzi̯.t bz n Ḥbs-bꜣg pfꜣw nb{.t} =s rꜥ.w-nb rn =s

de
"Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Ḏd s⸮(t)?

de
Der Name ihres Pförtners: "Der es(?) sagt".
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10. Tor sbḫ.t 10.nw(.t)

de
10. Tor
 (21)
    7. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
7. Tor
 (22)
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gꜣy
    verb_3-inf
    de
    befeuchten (Schreibbinse)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
 (23)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Jkn.tj
    gods_name
    de
    Name eines Torwächters im Jenseits, offenbar Nisbe: "Hackenträger"? "Höhlenbewohner"?
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Name ihres Pförtners: "Hackender(?)".
 (24)
    8. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
8. Tor
 (25)
    rkḥ.w
    verb_3-lit
    de
    anfachen(Feuer), erhitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spd(.t)
    adjective
    de
    vom Feuer: heiß, schmerzhaft
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen, um Rat fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nhmhm
    verb_5-lit
    de
    brüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
"Die unlöschbares Feuer entfacht, Feindin mit scharfem Brand und schneller Hand, die (auch) den Flehenden tötet*, an der man aus Angst vor ihrem Gebrüll nicht vorbeigehen kann" ist ihr Name.
 (26)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst ("seinen Leib") schützt".
 (27)
    9. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
9. Tor
 (28)
    jm.j(.t)-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etw./jmdm. befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.PL
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden, ruhig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms.tj.w
    substantive_masc
    de
    Abkömmling, Nachkomme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [fem. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    320
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    stj(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen (Wasser), spritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥi̯.PL
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bz
    substantive_masc
    de
    Geheimes, geheime Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pfꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.
 (29)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s⸮(t)?
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unedited)
    =3sg.c
de
Der Name ihres Pförtners: "Der es(?) sagt".
 (30)
    10. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    10.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
10. Tor
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 146" (معرف النص UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)