en | de

Sätze von Text UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA

Teilen
 (81)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zjn(.w)
    verb_3-lit
    de abwischen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.w.t-wꜥ.w.t
    adjective
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    ADJ

de Darüber zu sagen, wenn jedes einzelne abgewischt ist,

 (82)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de nachdem diese Anweisung ausgeführt worden ist:

 (83)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de vergehen (zeitl.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4 Stunden sind vom Tag verstrichen.

 (84)
    49
     
     
     
     
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stand eines Sternes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hüte du dich sich vor dem Stand (der Sonne) am Himmel!

 (85)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ

de Führe du diese Schriftrolle aus, ohne irgendein Menschenauge zusehen zu lassen!

 (86)
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen, erweitern
    (unspecified)
    V
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    50
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es bedeutet den Gang eines "Verklärten" weit zu machen in Himmel, Erde und Totenreich,

 (87)
    ḏr-n.tt
    particle
    de denn, weil, wann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de denn nützlicher ist es für den "Verklärten" als alles, was für ihn getan werden kann.

 (88)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Bedarf ist fest an diesem Tag (?).

 (89)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr =s zjn(.w) wꜥ.w.t-wꜥ.w.t

de Darüber zu sagen, wenn jedes einzelne abgewischt ist,

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḫt jri̯.tw sšm pn

de nachdem diese Anweisung ausgeführt worden ist:

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wnw.t 4 pẖr.w m hrw

de 4 Stunden sind vom Tag verstrichen.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

49 zꜣꜣ! ṯw wr.t ḥr ꜥḥꜥ.w m p.t

de Hüte du dich sich vor dem Stand (der Sonne) am Himmel!

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ r =k mḏꜣ.t tn nn rḏi̯.t mꜣꜣ jr.t rmṯ nb.t

de Führe du diese Schriftrolle aus, ohne irgendein Menschenauge zusehen zu lassen!

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swsḫ šm.t pw 50 n.t ꜣḫ m p.t m tꜣ m ẖr-nṯr

de Es bedeutet den Gang eines "Verklärten" weit zu machen in Himmel, Erde und Totenreich,

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tt ꜣḫ st n ꜣḫ r jrr!.t nb.t n =f

de denn nützlicher ist es für den "Verklärten" als alles, was für ihn getan werden kann.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖr.t mn(.w) m hrw pn

de Der Bedarf ist fest an diesem Tag (?).

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 144" (Text-ID UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)