en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (91)

86 jwt rḫ sšm pn štꜣ n dꜣt jn r〈m〉ṯw nbt

de Nicht (jwt !) gekannt wird das geheime Bild der Unterwelt durch die gesamte Menschheit.

  (92)

87 jw jr.tw sšm pn m zẖꜣw mj qd pn m jmnt nt dꜣt ḥr rs ꜥt jmnt

de Hergestellt wird dieses Bild als Malerei wie diese Umrißzeichnung in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt hin zum Süden des verborgenen Raumes.

  (93)

88 jw rḫ st m jr ꜣwt m dꜣt

de Einer, der es kennt ist einer, der zugehörig ist zur Spende in der Unterwelt.

  (94)

〈ḥtp〉 =〈f〉 〈m〉 ḥtpw nṯrw 88/89 jmw-ḫt 89 wsjr

de 〈Er ist zufrieden mit〉 den Opfern der Götter des Gefolges des Osiris.

  (95)

jw mꜣꜣ.t〈w〉 n =f ꜣbt =f m tꜣ

de Geopfert wird ihm (und) seiner Familie in der Erde.

  (96)

90 wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn rḏt ḥtp-nṯr 〈n〉 〈nṯrw〉 dꜣtw

de Weisungen erteilen durch diesen Gott, zu geben Gottesopfer 〈den〉 unterweltlichen 〈Göttern〉.

  (97)

ꜥḥꜥ =f r =sn 90/91 mꜣꜣ =sn 91 sw

de Steht er bei ihnen, erblicken sie ihn.

  (98)

sḫm =sn m sḫwt =sn

de Sie gewinnen Macht über ihre Felder.

  (99)

ꜣwt =sn ḫpr =sn m wḏ n =sn nṯr pn ꜥꜣ

de Ihre Opfergaben, sie entstehen durch das, was ihnen dieser große Gott befiehlt.

  (100)

92 mḏt-〈mw〉-nbt-dꜣtw rn n sḫt tn

de EN/'Wassertiefe, Herrin der Unterweltlichen' (ist) der Name dieses Gefildes.

 (91)
    86
     
     
     
     
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r〈m〉ṯw
    substantive_fem
    de Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Nicht (jwt !) gekannt wird das geheime Bild der Unterwelt durch die gesamte Menschheit.

 (92)
    87
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hin...zu
    (unspecified)
    PREP
    rs
    substantive_masc
    de Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hergestellt wird dieses Bild als Malerei wie diese Umrißzeichnung in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt hin zum Süden des verborgenen Raumes.

 (93)
    88
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer, der es kennt ist einer, der zugehörig ist zur Spende in der Unterwelt.

 (94)
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    88/89
     
     
     
     
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    89
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Er ist zufrieden mit〉 den Opfern der Götter des Gefolges des Osiris.

 (95)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.t〈w〉
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbt
    substantive_fem
    de Familie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geopfert wird ihm (und) seiner Familie in der Erde.

 (96)
    90
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de Weisungen erteilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Weisungen erteilen durch diesen Gott, zu geben Gottesopfer 〈den〉 unterweltlichen 〈Göttern〉.

 (97)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    90/91
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    91
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Steht er bei ihnen, erblicken sie ihn.

 (98)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht gewinnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sḫwt
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie gewinnen Macht über ihre Felder.

 (99)
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ihre Opfergaben, sie entstehen durch das, was ihnen dieser große Gott befiehlt.

 (100)
    92
     
     
     
     
    mḏt-〈mw〉-nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de EN/'Wassertiefe, Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de EN/'Wassertiefe, Herrin der Unterweltlichen' (ist) der Name dieses Gefildes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)