en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (111)

100 ꜥpp =f ḥr wꜣt tn 101 jwt mw =s jwt sṯꜣw =s

de Er zieht vorbei auf diesem Weg, von dem gilt, nicht ist sein Wasser, von dem gilt, nicht ist sein Ziehen.

  (112)

102 sqdd =f m ḥkꜣw st ḥkꜣ-smsw 103 m ꜣḫw tpï rʾ n nṯr pn ḏs =f

de Er fährt durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers' (und) durch die Zauberkraft, befindlich auf dem Mund dieses Gottes selbst.

  (113)

104 jr.t〈w〉 šꜥt 〈nt〉 ꜥꜣppj m dꜣt r qrrt tn

de Gemacht wird das Zerschneiden 〈des〉 Apophis in der Unterwelt bei dieser Höhle.

  (114)

105 [h]ꜣw =f pw m pt

de Sein (des Apophis) Ort ist (aber) im Himmel.

  (115)

106 jw jr.tw nn mj qd p⸢n⸣ m zẖꜣ〈w〉 ḥr mḥtï ꜥt jmnt m dꜣt

de Hergestellt wird dieses wie diese Umrißzeichnung als Malerei nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

  (116)

107 jw ꜣḫ.n jrw n =f st m pt m tꜣ

de Es ist nützlich für einen, für den es getan wird im Himmel und in der Erde.

  (117)

108 jw jr.tw nn ḥkꜣw st ḥkꜣ-smsw

de Vollzogen werden diese Zauber der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers.

  (118)

109 jw rḫ st m bꜣ bꜣw ḫr rꜥw

de Einer, der es kennt ist die Personifikation der Personifikationen bei Re.

  (119)

110 jrw =sn m ḫsf ꜥꜣppj ḥr rꜥw m jmnt 111 jw jr.tw m-m jmnt nt dꜣt 112 jw jr.tw tp tꜣ 113 m-mjtt

de Das, was sie vollziehen als Abwehren des GBez/Apophis von GN/Re im Westen, wird vollzogen in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt, wird vollzogen auf der Erde gleichermaßen.

  (120)

jw rḫ st m jm wjꜣ n rꜥw m pt m tꜣ

de Einer, der es kennt, ist einer, der im Schiff des Re befindlich ist, im Himmel, auf der Erde.

 (111)
    100
     
     
     
     
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    101
     
     
     
     
    jwt
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwt
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sṯꜣw
    substantive_masc
    de Ziehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er zieht vorbei auf diesem Weg, von dem gilt, nicht ist sein Wasser, von dem gilt, nicht ist sein Ziehen.

 (112)
    102
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    st
    gods_name
    de GN/Isis {Q1}{X1}{A46}
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ-smsw
    gods_name
    de GBez/'ältester Zauberer'
    (unspecified)
    DIVN
    103
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er fährt durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers' (und) durch die Zauberkraft, befindlich auf dem Mund dieses Gottes selbst.

 (113)
    104
     
     
     
     
    jr.t〈w〉
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šꜥt
    verb_2-lit
    de schneiden
    Inf.t
    V\inf
    〈nt〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣppj
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Gemacht wird das Zerschneiden 〈des〉 Apophis in der Unterwelt bei dieser Höhle.

 (114)
    105
     
     
     
     
    [h]ꜣw
    substantive_masc
    de Ort (Hornung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein (des Apophis) Ort ist (aber) im Himmel.

 (115)
    106
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ〈w〉
    substantive_masc
    de Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de nach...hin
    (unspecified)
    PREP
    mḥtï
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hergestellt wird dieses wie diese Umrißzeichnung als Malerei nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

 (116)
    107
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    jrw
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist nützlich für einen, für den es getan wird im Himmel und in der Erde.

 (117)
    108
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ-smsw
    gods_name
    de GBez/'ältester Zauberer'
    (unspecified)
    DIVN

de Vollzogen werden diese Zauber der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers.

 (118)
    109
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Einer, der es kennt ist die Personifikation der Personifikationen bei Re.

 (119)
    110
     
     
     
     
    jrw
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣppj
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    111
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    112
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    113
     
     
     
     
    m-mjtt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de Das, was sie vollziehen als Abwehren des GBez/Apophis von GN/Re im Westen, wird vollzogen in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt, wird vollzogen auf der Erde gleichermaßen.

 (120)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer, der es kennt, ist einer, der im Schiff des Re befindlich ist, im Himmel, auf der Erde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)