en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (131)

124 jw rḫ st m rnw =sn m mnḫt m tꜣ

de Einer, der sie kennt bei ihren Namen ist einer (mit) Kleid in der Erde.

  (132)

jwt ḫsf =〈f〉 ḥr sbꜣw štꜣw

de Nicht ist es, daß er abgewehrt wird von den geheimnisvollen Toren.

  (133)

drp.t =f r 125 ꜥḥꜥt ꜥꜣt šs mꜣꜥ

de Er wird gespeist am großen Grab, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

  (134)

rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ nbt-wšꜣw

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Herrin der Nacht'.

  (135)

9. Stunde

9. Stunde

de -

  (136)

126 ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.

  (137)

wḏ =f mdw m wjꜣ =f n nṯrw 126/127 jmw =s

de Er erteilt Weisung in seinem Schiff den Göttern, befindlich in ihr (der Höhle).

  (138)

127 ḥtp jzt wjꜣ nṯr [p]n ꜥꜣ r nʾt tn

de Die Schiffsmannschaft dieses großen Gottes verweilt bei diesem Ort.

  (139)

128 jw 〈jr.tw〉 nn m rnw =sn mj sšm pn ntï m zẖꜣw ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt m dꜣt

de Hergestellt sind diese mit ihren Namen wie diese Vorlage, welche ist als Malerei nach Osten des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

  (140)

129 jw rḫ rnw =sn tp tꜣ rḫ nswt =sn m jmntt m ḥtp m nst =f m dꜣt ꜥḥꜥ 130 m-m nbw-ḫrt m mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣt hrw 131 ḥsbt ꜥꜣw

de Der ihre Namen kennt auf Erden und der ihre Sitze kennt im Westen ist einer, der einnimmt seinen Sitz in der Unterwelt, indem er steht unter den GBez/'Herren des Bedarfs' als einer, der gerechtfertigt ist im Gericht (am) Tage der Verrechnung der Differenz.

 (131)
    124
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl. com.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer, der sie kennt bei ihren Namen ist einer (mit) Kleid in der Erde.

 (132)
    jwt
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Nicht ist es, daß er abgewehrt wird von den geheimnisvollen Toren.

 (133)
    drp.t
    verb_3-lit
    de speisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    125
     
     
     
     
    ꜥḥꜥt
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šs
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er wird gespeist am großen Grab, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (134)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nbt-wšꜣw
    artifact_name
    de EN/'Herrin der Nacht'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Herrin der Nacht'.

 (135)
    9. Stunde
     
     
     
     

de -

 (136)
    126
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.

 (137)
    wḏ
    verb_2-lit
    de erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    126/127
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er erteilt Weisung in seinem Schiff den Göttern, befindlich in ihr (der Höhle).

 (138)
    127
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jzt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Die Schiffsmannschaft dieses großen Gottes verweilt bei diesem Ort.

 (139)
    128
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr.tw〉
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de nach...hin
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbtw
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hergestellt sind diese mit ihren Namen wie diese Vorlage, welche ist als Malerei nach Osten des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

 (140)
    129
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    nswt
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmntt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nst
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    130
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nbw-ḫrt
    substantive_masc
    de GBez/'Herr des Bedarfs'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    131
     
     
     
     
    ḥsbt
    substantive_fem
    de Verrechnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣw
    substantive
    de Differenz
    (unspecified)
    N:sg

de Der ihre Namen kennt auf Erden und der ihre Sitze kennt im Westen ist einer, der einnimmt seinen Sitz in der Unterwelt, indem er steht unter den GBez/'Herren des Bedarfs' als einer, der gerechtfertigt ist im Gericht (am) Tage der Verrechnung der Differenz.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)