en | de

Sätze von Text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Teilen
  (161)

153 jw rḫ st m psš ḥtp =f m ꜣḫ ꜥpr m pt m tꜣ šs mꜣꜥ

de Wer es kennt ist einer, der austeilt seine Opfergabe als ausgestattete Verklärungsseele im Himmel und auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

  (162)

154 rn n wn{s}tt 〈n〉t grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn 155 sbꜣyt-nbt-wjꜣ-ḫsft-sbj-m-prt=f

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in dieser Höhle (ist) EN/'Sternenhafte, Herrin des Schiffes, die abwehrt den Rebell bei seinem Hervorkommen'.

  (163)

12. Stunde

12. Stunde

de -

  (164)

156 ḥtp ⸢j⸣[n] ḥm n nṯr ⸢pn⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ m qrrt tn 157 pḥwï-kkw-zmꜣw

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle EN/'Ende der Urfinstenis'.

  (165)

ms.t〈w〉 nṯr pn ꜥꜣ m ḫprw =f 〈n〉 158 ḫprj r qrrt tn

de Dieser große Gott wird geboren in seiner Gestalt des GBez/Chepre bei dieser Höhle.

  (166)

159 ḫpr nnw nnwt ḥḥw ḥḥwt r qrrt tn 160 r mswt nṯr pn ꜥꜣ

de Nun und Naunet entstehen und Hehu und Hehut bei dieser Höhle, bei der Geburt dieses großen Gottes.

  (167)

pr =f m dꜣt

de Er geht aus der Unterwelt heraus;

  (168)

161 ḥtp =f m (m)ꜥndyt

de er ruht in der [Morgenbarke];

  (169)

ḫꜥ =f m jḥtï nwt

de er erscheint zwischen den Innenflächen der Oberschenkel der GN/Nut.

  (170)

162 rn n sbꜣ n nʾt tn 163 ⸢ṯn⸣n-nṯrw

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'die Götter Erhebendes'.

 (161)
    153
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl. com.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de austeilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wer es kennt ist einer, der austeilt seine Opfergabe als ausgestattete Verklärungsseele im Himmel und auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (162)
    154
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn{s}tt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    155
     
     
     
     
    sbꜣyt-nbt-wjꜣ-ḫsft-sbj-m-prt=f
    artifact_name
    de EN/'Sternenhafte, Herrin des Schiffes, die abwehrt den Rebell bei seinem Hervorkommen'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in dieser Höhle (ist) EN/'Sternenhafte, Herrin des Schiffes, die abwehrt den Rebell bei seinem Hervorkommen'.

 (163)
    12. Stunde
     
     
     
     

de -

 (164)
    156
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    157
     
     
     
     
    pḥwï-kkw-zmꜣw
    artifact_name
    de EN/'Ende der Urfinstenis'
    (unspecified)
    PROPN

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle EN/'Ende der Urfinstenis'.

 (165)
    ms.t〈w〉
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    158
     
     
     
     
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dieser große Gott wird geboren in seiner Gestalt des GBez/Chepre bei dieser Höhle.

 (166)
    159
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nnw
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    nnwt
    gods_name
    de GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥw
    gods_name
    de GN/Hehw
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥwt
    gods_name
    de GN/Hehut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    160
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nun und Naunet entstehen und Hehu und Hehut bei dieser Höhle, bei der Geburt dieses großen Gottes.

 (167)
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er geht aus der Unterwelt heraus;

 (168)
    161
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥndyt
    substantive_fem
    de [Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de er ruht in der [Morgenbarke];

 (169)
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jḥtï
    substantive
    de Innenflächen der Oberschenkel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de er erscheint zwischen den Innenflächen der Oberschenkel der GN/Nut.

 (170)
    162
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    163
     
     
     
     
    ⸢ṯn⸣n-nṯrw
    artifact_name
    de EN/'die Götter Erhebendes'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'die Götter Erhebendes'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text-ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)