en | de

Sentences of text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Share
  (171)

164 ⸢r⸣n n nʾt t〈n〉 165 ḫprt-kkw-ḫꜥt-mswt

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Finsternis wandelnd, Geburten erscheinen (lassend)'.

  (172)

166 qrrt štꜣt nt dꜣt mss.t〈w〉 nṯr pn ꜥꜣ ⸢r⸣ =⸢s⸣

de Die geheime Höhle der Unterwelt, an der dieser große Gott geboren wird.

  (173)

pr =f m nnw

de Er geht heraus aus dem GN/Nun;

  (174)

ḥtp =f m ẖt nwt

de er ruht am Leib der GN/Nut.

  (175)

167 jw jr.tw nn mj sšm pn n〈t〉ï m zẖꜣw ḥr jꜣbtw ꜥt [j]mnt nt dꜣt

de Hergestellt sind diese wie diese Vorlage, welche ist als Malerei nach Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt.

  (176)

168 jw ꜣḫ n rḫ st tp tꜣ m pt m tꜣ

de Es ist nützlich für den, der es kennt auf Erden, im Himmel, in der Erde.

  (177)

Schlusstitel

Schlusstitel

de -

  (178)

169 ḥꜣt ḥḏwt pḥwj kkw-zmꜣw šmt rꜥw m jmntt 170 sḫrw štꜣ jrw nṯr pn jm =s

de Anfang des Lichts, Ende der Urfinsternis, Gang des Re im Westen, der geheime Plan, den dieser Gott hegt in ihm (im Westen).

  (179)

171 ꜥftt ꜥndt zẖꜣw štꜣ dꜣt jwtï rḫ =f jn rmṯ nbt wpw-ḥr ꜥnd

de Die erlesene Spruchsammlung, die geheime Schrift der Unterwelt, die nicht gekannt wird durch die ganze Menschheit außer dem Erlesenen.

  (180)

172 ⸢j⸣w ⸢jr⸣.tw sšm pn mj qd pn jmnt nt dꜣt n mꜣ n ptr

de Hergestellt wird dieses Bild wie diese Umrißzeichnung des Verborgenen der Unterwelt, nicht wird (sie) erblickt, nicht wird (sie) gesehen.

 (171)
    164
     
     
     
     
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    t〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    165
     
     
     
     
    ḫprt-kkw-ḫꜥt-mswt
    place_name
    de EN/'Finsternis wandelnd, Geburten erscheinen (lassend)'
    (unspecified)
    TOPN

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Finsternis wandelnd, Geburten erscheinen (lassend)'.

 (172)
    166
     
     
     
     
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mss.t〈w〉
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die geheime Höhle der Unterwelt, an der dieser große Gott geboren wird.

 (173)
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nnw
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Er geht heraus aus dem GN/Nun;

 (174)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖt
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de er ruht am Leib der GN/Nut.

 (175)
    167
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n〈t〉ï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de nach...hin
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbtw
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]mnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hergestellt sind diese wie diese Vorlage, welche ist als Malerei nach Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt.

 (176)
    168
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist nützlich für den, der es kennt auf Erden, im Himmel, in der Erde.

 (177)
    Schlusstitel
     
     
     
     

de -

 (178)
    169
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥḏwt
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥwj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmt
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmntt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    170
     
     
     
     
    sḫrw
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrw
    verb_3-inf
    de hegen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Anfang des Lichts, Ende der Urfinsternis, Gang des Re im Westen, der geheime Plan, den dieser Gott hegt in ihm (im Westen).

 (179)
    171
     
     
     
     
    ꜥftt
    substantive_fem
    de Spruchsammlung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥndt
    adjective
    de erlesen sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwtï
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd
    adjective
    de erlesener (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die erlesene Spruchsammlung, die geheime Schrift der Unterwelt, die nicht gekannt wird durch die ganze Menschheit außer dem Erlesenen.

 (180)
    172
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jr⸣.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass

de Hergestellt wird dieses Bild wie diese Umrißzeichnung des Verborgenen der Unterwelt, nicht wird (sie) erblickt, nicht wird (sie) gesehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)