Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM
de Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.
de Veränderungen geschehen;
de (es) ist nicht wie im Vorjahr.
de Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).
de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).
de Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;
de das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.
de Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;
de ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden.
(1) |
de Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist. |
||
(2) |
de Veränderungen geschehen; |
||
(3) |
de (es) ist nicht wie im Vorjahr. |
||
(4) |
de Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte). |
||
(5) |
de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist). |
||
(6) |
de Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden; |
||
(7) |
de das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle. |
||
(8) |
de Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden; |
||
(9) |
de ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden. |
||
(10) |
de 〈In einer tiefen Krise〉 steckt das Land. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sätze von Text "Die Klagen des Chacheperreseneb" (Text-ID UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIJINU5ZIRFNRFODPVMJDQZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.