EN | DE | ع

Sätze von Text UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4

Teilen
  (1)
Text in 4 Kolumnen kosmographischer Teil

Text in 4 Kolumnen kosmographischer Teil 1 ca. 9Q zerstört [___] ⸢⸮Rꜥw?⸣ ⸢⸮m?⸣ tꜣ ꜣḫ.tj.DU

de
[... ... ... die Stunde an der leuchtet (?)] Re (?) im (?) Land des Horizontischen.
  (2)

rs nfr

de
Erwachen der Schönheit (?).
  (3)

ꜥḥꜥ =s n Mꜣꜥ.t

de
Sie (d.h. die Stundengöttin) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
  (4)
Hymnus der 1. Tagesstunde

Hymnus der 1. Tagesstunde wbn jr =k Rꜥw zp 2

de
Gehe doch auf, Re, gehe doch auf!
  (5)

ḫpr jr =k Ḫpr(.j) ḫpr ḏs =f Rw.tj pri̯ m jwḫḫ(.w)

de
Entstehe doch, Cheperi, der von selbst entsteht,
Ruti, der aus dem Lichtglanz kommt,
  (6)

dwꜣ nṯr.PL ꜣḫ.t 2 [m] [msw.t] =[k] [jptn]

de
den die Götter des Horizontes verehren [in diesen Deinen Metamorphosen,]
  (7)

[mꜣ] [r](m)⸢ṯ⸣.PL dgꜣ nṯr.PL

de
[den die Men]schen [sehen], den die Götter schauen,
  (8)

pri̯ =k wḏꜣ[.tj] m-ẖnw ꜥ.wj.DU mw.t.tj.DU =k(j)

de
Mögest Du heil hervorkommen aus den Armen Deiner beiden Mütter.
  (9)

wṯs nfr.PL =k rꜥw-nb

de
Erhebe Deine Schönheit jeden Tag!
  (10)

wn ꜣḫ.t sšn wꜣ.t n(.t) Rꜥw r jp sḫ.t =k

de
Öffne den Horizont, eröffne den Weg des Re, um Dein Feld zu «zählen»!
 (1)
    Text in 4 Kolumnen
    Text in 4 Kolumnen
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮Rꜥw?⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
de
[... ... ... die Stunde an der leuchtet (?)] Re (?) im (?) Land des Horizontischen.
 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erwachen der Schönheit (?).
 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie (d.h. die Stundengöttin) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
 (4)
    Hymnus der 1. Tagesstunde
    Hymnus der 1. Tagesstunde
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gehe doch auf, Re, gehe doch auf!
 (5)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jwḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Entstehe doch, Cheperi, der von selbst entsteht,
Ruti, der aus dem Lichtglanz kommt,
 (6)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [msw.t]
    substantive
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
den die Götter des Horizontes verehren [in diesen Deinen Metamorphosen,]
 (7)
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [r](m)⸢ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[den die Men]schen [sehen], den die Götter schauen,
 (8)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ[.tj]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mw.t.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest Du heil hervorkommen aus den Armen Deiner beiden Mütter.
 (9)
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Erhebe Deine Schönheit jeden Tag!
 (10)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Öffne den Horizont, eröffne den Weg des Re, um Dein Feld zu «zählen»!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stundenritual, 1. Tagesstunde" (Text-ID UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)