en | de

Sätze von Text UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y

Teilen
 (21)
    zš
    verb_2-lit
    de ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de Segel setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er streut Weihrauch darin aus für meine Kultstelle, wenn er zu mir herübersegelt.

 (22)
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Km.y
    epith_god
    de Schwarzer
    (unspecified)
    DIVN
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.w
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w)-mnḫ
    substantive_masc
    de Vorzügliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Lohn dafür von dem Schwarzen sei die Verlängerug seiner Lebenszeit in Freude, indem ihm ein Ebenbürtiger als sein Nachfolger sei, damit er (= Nachfolger) seine Wohltätigkeit gegen mich vergelte.

 (23)
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Meine Statue möge bleiben und dauern in diesem Tempel wie die Denkmäler von Karnak.“

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš =f snṯr ḥr =s n mꜥḥꜥ.t =j fꜣi̯ =f 20 ṯꜣw ḥr jꜥr jm =j

de Er streut Weihrauch darin aus für meine Kultstelle, wenn er zu mir herübersegelt.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsw nn ḫr Km.y sqꜣi̯ ꜥḥꜥ.w =f m rš.w jw 21 n =f mj.tj =f r wḏb sꜣ =f ꜥpr =f b(w)-mnḫ =f ḫr =j

de Der Lohn dafür von dem Schwarzen sei die Verlängerug seiner Lebenszeit in Freude, indem ihm ein Ebenbürtiger als sein Nachfolger sei, damit er (= Nachfolger) seine Wohltätigkeit gegen mich vergelte.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖn.tj =j jri̯ =f mn wꜣḥ m rʾ-pr pn mj mn.w n.w Jp.t-s.wt

de Meine Statue möge bleiben und dauern in diesem Tempel wie die Denkmäler von Karnak.“

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 04.03.2022, letzte Änderung: 06.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Sätze von Text "HDN + Biographie (Text d - e) (Rechte Seite, Rückseite und linke Seite)" (Text-ID UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJJ6CAS5B5BUPG4ZJMXDT6IJ2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)