EN | DE | ع

Sätze von Text UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI

Teilen
  (21)
SAT 19, 22a-d Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f 〈ṯ〉wn n jri̯.y bꜣ.PL ḥtp.PL n.w ḥm =k nb r:mri̯ =k

  Mit Kommentar
fr
donne-lui une récompense en tant que ce qui est fait par les baou et des offrandes de ta majesté ainsi que [tout] ce que tu as désiré!
  (22)
SAT 19, 23a-b

SAT 19, 23a-b jmi̯ {=f} 5,7 [ḫn]d =f r 2Q mri̯ =f

fr
Fais [qu'il puisse aller dans tout lieu] qu’il aime!
  (23)
SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24 jw =f n ḫpr.w.PL nb n jb =f

fr
alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
  (24)
SAT 19, 25a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 25a-c J mꜣjw rm.PL Kꜣ 5,8 ~hꜣ~b [nb] =tn r-ḏr.ww

  Mit Kommentar
fr
Ô Mairem, l'enragé, votre [maître] universel.
  (25)
SAT 19, 26 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw =n r-ḏr.ww

  Mit Kommentar
fr
celui qui se saisit de tout leur air,
  (26)
SAT 19, 27a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-b ptr nꜣ 5,9 wšb.tj.PL nꜣ ḥm.PL

fr
Vois les oushebtis les serviteurs!
  (27)
SAT 19, 28a

SAT 19, 28a {n} {ḏ.t} 〈n.j〉-st ḥm =k ꜣbwy

  Mit Kommentar
fr
〈qui appartiennent〉 à ta majesté le gémissant.
  (28)
SAT 19, 29 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29 ḥm.wj.PL =f nꜣ 5,10 r-ḏrw

fr
Ce sont ses serviteurs entièrement.
  (29)
SAT 19, 30 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 30 {m-ḏry} {m} ḥr-tp tꜣ

  Mit Kommentar
fr
(…) sur terre.
  (30)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 m jri̯ =f jni̯ =sn m znn.tjw

  Mit Kommentar
fr
Il est celui ( ?) qui les a achetés.
 (21)
    SAT 19, 22a-d
    SAT 19, 22a-d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈ṯ〉wn
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
donne-lui une récompense en tant que ce qui est fait par les baou et des offrandes de ta majesté ainsi que [tout] ce que tu as désiré!
 (22)
    SAT 19, 23a-b
    SAT 19, 23a-b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5,7
     
     
     
     
    [ḫn]d
    verb_3-lit
    de
    treten; gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Fais [qu'il puisse aller dans tout lieu] qu’il aime!
 (23)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
 (24)
    SAT 19, 25a-c
    SAT 19, 25a-c
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    mꜣjw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5,8
     
     
     
     
    ~hꜣ~b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    r-ḏr.ww
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Ô Mairem, l'enragé, votre [maître] universel.
 (25)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    jṯ(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem; Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    r-ḏr.ww
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
celui qui se saisit de tout leur air,
 (26)
    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    5,9
     
     
     
     
    wšb.tj.PL
    verb_3-lit
    de
    antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Vois les oushebtis les serviteurs!
 (27)
    SAT 19, 28a
    SAT 19, 28a
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {ḏ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈n.j〉-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣbwy
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
〈qui appartiennent〉 à ta majesté le gémissant.
 (28)
    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ḥm.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    5,10
     
     
     
     
    r-ḏrw
    adverb
    de
    ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Ce sont ses serviteurs entièrement.
 (29)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    {m-ḏry}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
(…) sur terre.
 (30)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znn.tjw
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Il est celui ( ?) qui les a achetés.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte (b)" (Text-ID UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)