en | de

Sätze von Text UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI

Teilen
 (31)
    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    5,11
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-snw
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr Fais qu'[il] les commande à tout moment voulu!

 (32)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    {mꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏbꜣ.tw
    preposition
    de als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen
    (unspecified)
    PREP
    {n}=f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Fais qu’ils fassent les travaux à sa place.

 (33)
    5,12
     
     
     
     
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unspecified)
    V

fr Car on ne pourra pas connaître le temps de la remémoration.

 (34)
    SAT 19, 35a-b
    SAT 19, 35a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣw
     
     
    (unedited)
    —
    5,13
     
     
     
     
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ~hꜣ~jw
     
     
    (unedited)
    —

fr C'est toi leur témoin favorable devant toi (?) Maremou l'enragé.

 (35)
    SAT 19, 36-37
    SAT 19, 36-37
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Jꜣkbwy
    gods_name
    de Trauender
    (unspecified)
    DIVN

fr Tout ce que tu aimes, le gémissant le fait (…),

 (36)
    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5,14
     
     
     
     
    ꜥš.tw
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr dans la mesure où/dès que son livre est lu devant toi.

  (31)

SAT 19, 32

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32 jmi̯ 5,11 ḫrp [=f] st ḥr ꜣ.t zp-snw

fr Fais qu'[il] les commande à tout moment voulu!

  (32)

SAT 19, 33

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 33 jmi̯ jri̯ {mꜣ} 〈=w〉 kꜣ.t.PL r-ḏbꜣ.tw {n}=f

fr Fais qu’ils fassent les travaux à sa place.

  (33)

SAT 19, 34

5,12 SAT 19, 34 bw rḫ.tw ꜣ.t n sḫꜣ

Mit Kommentar

fr Car on ne pourra pas connaître le temps de la remémoration.

  (34)

SAT 19, 35a-b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 35a-b ntk pꜣy =w mtr.w nfr m-bꜣḥ =k Mꜣw 5,13 rm.PL Kꜣ~hꜣ~jw

Mit Kommentar

fr C'est toi leur témoin favorable devant toi (?) Maremou l'enragé.

  (35)

SAT 19, 36-37

SAT 19, 36-37 mri̯.n =k nb jri̯ st Jꜣkbwy

Mit Kommentar

fr Tout ce que tu aimes, le gémissant le fait (…),

  (36)

SAT 19, 39

SAT 19, 39 m-ḏr 5,14 ꜥš.tw mḏꜣ.t =f m-bꜣḥ =k

fr dans la mesure où/dès que son livre est lu devant toi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte (b)" (Text-ID UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UK2LPSN2MJA3HFX2KOYGMDDDPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)