EN | DE | ع

Sätze von Text ULQ56TIWEZCONOBUTJXFQVUF6E

Teilen
  (11)

ḫtm r[ʾ] =t[n] Rest zerstört

de
Euer Maul wurde verschlossen [von Re, ... ... ...]
  (12)
rechte Schmalseite (Objektperspektive) (C) Text in 2 Kolumnen, von denen Anfang und Ende jeweils zerstört sind Horusstelen Spruch A

rechte Schmalseite (Objektperspektive) (C) Text in 2 Kolumnen, von denen Anfang und Ende jeweils zerstört sind Horusstelen Spruch A C.1 [nḏ] [ḥr] [=k] [nṯr] [zꜣ] [nṯr]

de
[Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.]
  (13)

[nḏ] [ḥr] [=k] [jwꜥ] [zꜣ] jwꜥ(.w)

de
[Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines] Erben.
  (14)

nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ

de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stiere.
  (15)

nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ntr.jt

de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche, geboren hat.
  (16)

ḏd n =j m r[n] längere Lücke

de
Besprich für mich mit [deinem] Na[men] (?) [... ... ...
  (17)

C.2 Lücke [r] [wḥm] [mkw].t.PL r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf(.t) nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) tꜣ jm.j(.t) mw r sꜥnḫ r(m)ṯ.PL r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ.t [Rꜥw] längere Lücke

de
... ... ...], um das Maul jegliches Gifttieres, das im Himmel ist, das auf der Erde ist, das im Wasser ist, zu verschließen,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um [Re] zu verklären [... ... ...
 (11)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Euer Maul wurde verschlossen [von Re, ... ... ...]
 (12)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive) (C)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive) (C)
     
     
     
     
    Text in 2 Kolumnen, von denen Anfang und Ende jeweils zerstört sind
    Text in 2 Kolumnen, von denen Anfang und Ende jeweils zerstört sind
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.]
 (13)
    [nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines] Erben.
 (14)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stiere.
 (15)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.jt
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche, geboren hat.
 (16)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
de
Besprich für mich mit [deinem] Na[men] (?) [... ... ...
 (17)
    C.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mkw].t.PL
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t
    V\inf
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
... ... ...], um das Maul jegliches Gifttieres, das im Himmel ist, das auf der Erde ist, das im Wasser ist, zu verschließen,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um [Re] zu verklären [... ... ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 16.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A und B (fragmentarisch)" (Text-ID ULQ56TIWEZCONOBUTJXFQVUF6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULQ56TIWEZCONOBUTJXFQVUF6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)