en | de

Sätze von Text UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A

Teilen
  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jn〉 ꜣs.t j jt(j) =j Rꜥw Stš pꜣ n.tj 〈n〉 nꜥi̯ r b(w) n.tj-jw sꜣ =k jm =f m-bꜣḥ sn.t =f ꜣs.t m-bꜣḥ Psḏ.t-ꜥꜣ.t

Mit Kommentar

de Isis 〈spricht〉: "Oh mein Vater Re, Seth ist es, der auf dem Wege ist zu dem Ort, an dem dein Sohn ist, in Gegenwart seiner Schwester (und) in Gegenwart der Großen Götterneunheit!"

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

29,16 j sn =f Stš ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k nn ẖn =k jw b(w) nb n.tj-jw Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w 30,1 r b(w) nb n.tj-jw Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w

de "Oh sein Bruder Seth, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du wirst dich nicht annähern können an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig (gerade) ist!"

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Stš ntk j:jri̯ ḏd jw pꜣ Ḥr-n-srjw ḫbt 30,2 rn =f

Mit Kommentar

de "Oh Seth, du bist es, der (feindlich) zu dem 'Gesicht des Widders' gesagt hat: 'verflucht ist sein Name'!"

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =k tꜣ ꜥfd-štꜣ-n.tj-m-Jwn.w jw nw r pꜣ n.tj jm =s ḫtm.ṱ ḥr ḫtm n Nṯr〈.PL〉-77

de "Du hast 'den geheimen (Sarg-)Kasten, der in Heliopolis ist' geöffnet, um zu sehen, was in ihm ist, (obwohl) er versiegelt war mit dem Siegel der 77 Götter!"

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sd =k 30,3 pꜣ krjw m mḥ 1 jw pꜣ Ḫprr-ꜥꜣ-štꜣ jm =f

de "Du hast den Schrein von einer Elle aufgebrochen, in dem der 'große geheimnisvolle Skarabäus war!"

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ Rꜥw tp =k ḥtm =f bꜣ =k

de "(Doch) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) er wird deinen Ba vernichten!"

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd =f ḫpr.w =k nb m 30,4 ḏww.PL šꜥd =f bꜣ =k m šꜣ〈.PL〉 m b(w) nb

de "Er wird jede Erscheinungsform von dir in den Bergen zerstückeln, er wird (ebenso) deinen Ba auf den Feldern zerstückeln (und) an jedem Ort (sonst)!"

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw qd =k nb rn =k nb jri̯.tw =f m ṯs.tjw m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb m-bꜣḥ Rꜥw m-bꜣḥ 30,5 Psḏ.t

Mit Kommentar

de "(Denn) jede Gestalt von dir (und) jeder Name von dir, er wird täglich zu Fluchfiguren gemacht in Gegenwart von Re (und) in Gegenwart der Götterneunheit!"

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Stš ꜣq ḥnꜥ sm(ꜣ)y.PL =f ḥnꜥ rn =f qd =f jw Stš m-ḥr(.j)-jb ḫ.t jw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw mj Rꜥw

de "Seth ist zugrunde gegangen zusammen mit seinen Komplizen, mit seinem Namen (und) seiner Gestalt, (denn) Seth ist inmitten des Feuers (und) Osiris geht hervor als Thriumphierender wie Re!"

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj jr =k 30,6 ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.PL =k Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.PL =k

de "Komm doch, erhebe dich Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, du triumphierst über deine Feinde, (und auch) Osiris Imhotep hier selig, du triumphierst (ebenso) über deine Feinde!"

 (71)
    〈jn〉
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de reisen, auf dem Wege sein zu (r)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Isis 〈spricht〉: "Oh mein Vater Re, Seth ist es, der auf dem Wege ist zu dem Ort, an dem dein Sohn ist, in Gegenwart seiner Schwester (und) in Gegenwart der Großen Götterneunheit!"

 (72)
    29,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen, zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten, sich nähern
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    30,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Oh sein Bruder Seth, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du wirst dich nicht annähern können an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig (gerade) ist!"

 (73)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥr-n-srjw
    substantive
    de das Feuer inmitten des Meeres
    (unspecified)
    N
    ḫbt
    verb_3-lit
    de hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    30,2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Oh Seth, du bist es, der (feindlich) zu dem 'Gesicht des Widders' gesagt hat: 'verflucht ist sein Name'!"

 (74)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd-štꜣ-n.tj-m-Jwn.w
    gods_name
    de Der geheime Sargkasten, der in Heliopolis ist (Sarg des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm.ṱ
    verb_3-lit
    de (ver)siegeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nṯr〈.PL〉-77
    gods_name
    de Die 77 Götter
    (unspecified)
    DIVN

de "Du hast 'den geheimen (Sarg-)Kasten, der in Heliopolis ist' geöffnet, um zu sehen, was in ihm ist, (obwohl) er versiegelt war mit dem Siegel der 77 Götter!"

 (75)
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḫprr-ꜥꜣ-štꜣ
    gods_name
    de Der große geheimnisvolle Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Du hast den Schrein von einer Elle aufgebrochen, in dem der 'große geheimnisvolle Skarabäus war!"

 (76)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Doch) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) er wird deinen Ba vernichten!"

 (77)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    30,4
     
     
     
     
    ḏww.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Weideland, Felder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "Er wird jede Erscheinungsform von dir in den Bergen zerstückeln, er wird (ebenso) deinen Ba auf den Feldern zerstückeln (und) an jedem Ort (sonst)!"

 (78)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.tjw
    epith_god
    de Feindabbilder, Fluchfiguren
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    30,5
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) jede Gestalt von dir (und) jeder Name von dir, er wird täglich zu Fluchfiguren gemacht in Gegenwart von Re (und) in Gegenwart der Götterneunheit!"

 (79)
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sm(ꜣ)y.PL
    substantive_masc
    de Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen, hervorgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Seth ist zugrunde gegangen zusammen mit seinen Komplizen, mit seinem Namen (und) seiner Gestalt, (denn) Seth ist inmitten des Feuers (und) Osiris geht hervor als Thriumphierender wie Re!"

 (80)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30,6
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de sich aufrichten, sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm doch, erhebe dich Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, du triumphierst über deine Feinde, (und auch) Osiris Imhotep hier selig, du triumphierst (ebenso) über deine Feinde!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton" (Text-ID UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)