EN | DE | ع

جمل النص UOCKOXHRPBCJLBTQ7SO24LU4TY

مشاركة
  (21)

ꜣbd 2 prt sw 6

de
Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 6:
  (22)

ꜥḥꜥ.n ks zꜣ rꜥw-ms mr

de
Es fehlt Kes, Sohn des Ra-mesu, krank.
  (23)

ꜣbd 2 prt sw 3[_]

de
Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 3+x:
  (24)

vs;Z04 zerstört [_]-mn r sft pꜣ jḥ n ḥy-nfr

de
[...]-men, um das Rinf des Hy-nefer zu schlachten.
  (25)

ꜥḥꜥ.n ḥrw-nfr r ꜥtḫw zerstört vs;Z05 pꜣy =f ḥꜣb ꜥꜣ pḥt m pꜣy =f ḥꜣb

de
Es fehlt Hor-nefer, um zu brauen [...] sein großes Fest, erreichen an seinem Fest.
  (26)

ꜥḥꜥ.n ḥrw-m-wjꜣ pꜣ-šrj m wzf

de
Es fehlte Hor-em-wia und Pa-scheri wegen Urlaub.
  (27)

vs;Z06 ꜥḥꜥ.n pꜣ-šdw zꜣ p-n-nb m wzf m tꜣy =f ꜥt

de
Es fehlte Pa-scheri, Sohn des Pa-en-nebu, wegen Urlaub in seiner Kammer.
  (28)

vs;Z07 ꜣbd 2 prt sw 11

de
Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 11:
  (29)

ꜥḥꜥ.n pꜣ-šdw zꜣ p-n-nb r sf pꜣy =[f] vs;Z08 jḥ

de
Es fehlt Pa-schedu, Sohn des Pa-en-nebu, um [sein] Rind zu schlachten.
  (30)

ꜥḥꜥ.n ks zꜣ ꜥꜣ-pḥt mr ꜥꜣ-pḥt mr

de
Es fehlen Kes, Sohn des Aa-pehti, krank, und Aa-pehti, krank.
 (21)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 6:
 (22)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ks
    person_name
    de
    Kes
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rꜥw-ms
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Es fehlt Kes, Sohn des Ra-mesu, krank.
 (23)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3[_]
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 3+x:
 (24)
    vs;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-mn
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sft
    verb_2-lit
    de
    schlachten
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥy-nfr
    person_name
    de
    Hy-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
[...]-men, um das Rinf des Hy-nefer zu schlachten.
 (25)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥrw-nfr
    person_name
    de
    Hor-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥtḫw
    verb_3-lit
    de
    brauen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    vs;Z05
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḥt
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es fehlt Hor-nefer, um zu brauen [...] sein großes Fest, erreichen an seinem Fest.
 (26)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥrw-m-wjꜣ
    person_name
    de
    Hor-em-wia
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ-šrj
    person_name
    de
    Pa-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wzf
    verb_3-lit
    de
    abwesend sein
    Inf
    V\inf
de
Es fehlte Hor-em-wia und Pa-scheri wegen Urlaub.
 (27)
    vs;Z06
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ-šdw
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p-n-nb
    person_name
    de
    Pa-en-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wzf
    verb_3-lit
    de
    abwesend sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es fehlte Pa-scheri, Sohn des Pa-en-nebu, wegen Urlaub in seiner Kammer.
 (28)
    vs;Z07
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 11:
 (29)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ-šdw
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p-n-nb
    person_name
    de
    Pa-en-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sf
    verb_2-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs;Z08
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es fehlt Pa-schedu, Sohn des Pa-en-nebu, um [sein] Rind zu schlachten.
 (30)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ks
    person_name
    de
    Kes
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ-pḥt
    person_name
    de
    Aa-pehti
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ-pḥt
    person_name
    de
    Aa-pehti
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Es fehlen Kes, Sohn des Aa-pehti, krank, und Aa-pehti, krank.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oGardiner 37" (معرف النص UOCKOXHRPBCJLBTQ7SO24LU4TY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOCKOXHRPBCJLBTQ7SO24LU4TY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)