en | de

Sentences of text UOD6J3HJGFA2HBNYS6YAOVOPRA

Share
  (11)

pnꜥ ḥr =sn ḏḏ ḥr ꜣ.tj =sn

de Ihre Gesichter werden umgedreht werden, auf ihren Rücken gesetzt.

  (12)

ḫtm 11 rʾ.PL =sn jn Rꜥw

de Ihre Mäuler werden von Re verschlossen,

  (13)

ḏb(ꜣ) ḥ〈n〉gg =⸮t?n jn 12 Ꜣs.t

With commentary

de ihre (?) Schlunde werden von Isis blockiert/verstopft.

  (14)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-Nt

de Eine laute Stimme (erklingt) im Haus-der-Neith.

  (15)

jm(.w) [ꜥꜣ] [m] 13 rʾ n(.j) mj(w).PL

de Ein [großes] Gejammer ist [im] Maul der Katzen.

  (16)

Ende der Rückseite

nṯr.PL ḥr p{r}〈t〉r ḥr ꜣbd.w Ende der Rückseite

With commentary

de Die Götter (sagen): Was ist los, was ist los mit dem Abdu-Fisch?

 (11)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Gesichter werden umgedreht werden, auf ihren Rücken gesetzt.

 (12)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    11
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Mäuler werden von Re verschlossen,

 (13)
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮t?n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de ihre (?) Schlunde werden von Isis blockiert/verstopft.

 (14)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine laute Stimme (erklingt) im Haus-der-Neith.

 (15)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj(w).PL
    substantive_masc
    de Kater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein [großes] Gejammer ist [im] Maul der Katzen.

 (16)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    p{r}〈t〉r
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Rückseite
    Ende der Rückseite
     
     
     
     

de Die Götter (sagen): Was ist los, was ist los mit dem Abdu-Fisch?

Text path(s):

Dating (time frame): Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 06/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentext B" (Text ID UOD6J3HJGFA2HBNYS6YAOVOPRA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOD6J3HJGFA2HBNYS6YAOVOPRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)