EN | DE | ع

Sätze von Text UOQJ65APS5ELXBV7NWPPJDTEKY

Teilen
  (1)
2 Zentrale Kolumne

2 Zentrale Kolumne

  (2)
Durch die Rekonstruktion unter Sethos I. erhaltener Text des Kolumnenanfangs

Durch die Rekonstruktion unter Sethos I. erhaltener Text des Kolumnenanfangs

  (3)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ nswt-bj.tj ⸮{stp}〈tj.t〉?-Rꜥw nb-tꜣ.wj Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y{t} Jmn-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

  Mit Kommentar
de
Horus „Mit-mächtigem-Ka“, König von Ober- und Unterägypten, Abbild des Re, Herr der Beiden Länder, Mencheperre-heqa-waset (= Thutmosis III.), Liebling des Amun-Re, beschenkt mit Leben wie Re.
  (4)

rn n(.j)

  Mit Kommentar
de
Der Name des (… …).
  (5)
Zu rekonstruierender Text der Hatschepsut

Zu rekonstruierender Text der Hatschepsut

  Mit Kommentar
  (6)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ{{.w}} {{nswt-bj.tj}} {{nb-tꜣ.wj}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} mr.yt Jmn-Rꜥw

de
Der Horus „Mit-mächtigen-Ka[s“, König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare], Liebling des Amun-Re.
  (7)

{{jri̯.n}} {{ḥm.t}} {{=s}} rn n(.j) [(j)t(j)] [=s] [smn] ḥr mn.w pn wꜣḥ ḫft rḏi̯[.t] ⸢jꜣ.w⸣ [n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.wj] [Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw] [jn] [ḥm] [n.(j)] [nṯr] [pn] [šps] zerstört

  Mit Kommentar
de
Ihre Majestät hat den Namen [ihres Vaters fest gemacht] auf diesem fortdauernden Denkmal, entsprechend (der Tatsache) des (zuvor erfolgten) Gebens von ⸢Lobpreis⸣ [an den König von Ober- und Unterägypten, Aacheperkare, durch die Majestät dieses erhabenen Gottes [… … …]
  (8)
Rede des Gottes

Rede des Gottes zerstört

  Mit Kommentar
de
[... ... ...]
  (9)

jri̯ =t ꜥnḫ.tj ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Du mögest für immer voller Vitalität (lit. indem du lebendig bist) agieren.“
  (10)
Opfer- und Anbetungsszenen

Opfer- und Anbetungsszenen

  Mit Kommentar
 (1)
    2
     
     
     
     
    Zentrale Kolumne
     
     
     
     
 (2)
    Durch die Rekonstruktion unter Sethos I. erhaltener Text des Kolumnenanfangs
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮{stp}〈tj.t〉?-Rꜥw
    epith_king
    de
    Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y{t}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Horus „Mit-mächtigem-Ka“, König von Ober- und Unterägypten, Abbild des Re, Herr der Beiden Länder, Mencheperre-heqa-waset (= Thutmosis III.), Liebling des Amun-Re, beschenkt mit Leben wie Re.
 (4)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
  Mit Kommentar
de
Der Name des (… …).
 (5)
    Zu rekonstruierender Text der Hatschepsut
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (6)
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ{{.w}}
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nswt-bj.tj}}
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nb-tꜣ.wj}}
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Horus „Mit-mächtigen-Ka[s“, König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare], Liebling des Amun-Re.
 (7)
    {{jri̯.n}}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {{ḥm.t}}
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    entsprechend (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ihre Majestät hat den Namen [ihres Vaters fest gemacht] auf diesem fortdauernden Denkmal, entsprechend (der Tatsache) des (zuvor erfolgten) Gebens von ⸢Lobpreis⸣ [an den König von Ober- und Unterägypten, Aacheperkare, durch die Majestät dieses erhabenen Gottes [… … …]
 (8)
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...]
 (9)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Du mögest für immer voller Vitalität (lit. indem du lebendig bist) agieren.“
 (10)
    Opfer- und Anbetungsszenen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ostseite" (Text-ID UOQJ65APS5ELXBV7NWPPJDTEKY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOQJ65APS5ELXBV7NWPPJDTEKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)