en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (11)
    II,16
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t-nsw
    title
    de Königin
    (unspecified)
    TITL
    ṱp.t
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯrj.t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist unter den Gelobten der ersten Königsgemahlin Isis, der Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin.

 (12)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Es lobt dich Thot, (der) große Gott, Herr von Hermopolis.

 (13)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t(.w)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu dir werden die Lobpreisungen der Götter und Göttinnen kommen.

 (14)
    II,17
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst dich alltäglich verjüngen wie die Sonnenscheibe.

 (15)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du hast eine tüchtige Tochter, um dich trefflich zu machen.

 (16)
    q(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du verjüngt bist alltäglich.

 (17)
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    II,18
     
     
     
     
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜥ
    substantive_fem
    de Fehl, Böses (= ḏꜣ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtj
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.

 (18)
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de Begegnung, Termin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣj
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.

 (19)
    mn
    verb
    de erfolgreich vollenden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Du wirst ihn (den Termin) erfolgreich zu Ende bringen.

 (20)
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst/sollst nicht aufhören.

  (11)

II,16 tw =t ẖn nꜣ ḥs.w tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tꜣ nṯrj.t-ꜥꜣ(.t)

de Du bist unter den Gelobten der ersten Königsgemahlin Isis, der Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin.

  (12)

ḥs ṱ =t Ḏḥwtj nṯr-ꜥꜣ nb Ḫmnw

de Es lobt dich Thot, (der) große Gott, Herr von Hermopolis.

  (13)

ı͗w n =t nꜣ sm.w nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w)

de Zu dir werden die Lobpreisungen der Götter und Göttinnen kommen.

  (14)

II,17 rpj =t ı͗r-rꜥ nbj mw ı͗tm

de Du wirst dich alltäglich verjüngen wie die Sonnenscheibe.

  (15)

wn-mtw =t sꜣ.t nfr.t r mnḫ =t

de Du hast eine tüchtige Tochter, um dich trefflich zu machen.

  (16)

q(j) =t ẖn tꜣ dwꜣ.t ı͗w =t rpj _.w ı͗r-rꜥ nbj

de Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du verjüngt bist alltäglich.

  (17)

lg Skr-Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb II,18 Ḫnṱ-ı͗mnṱ ḏꜥ nb m ꜥtj =t

de Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.

  (18)

njꜣ.t nfr.t tꜣj sẖ n =t Ḏḥwtj

de Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.

  (19)

mn =t s

de Du wirst ihn (den Termin) erfolgreich zu Ende bringen.

  (20)

bn-ı͗w ı͗r =t wš

de Du wirst/sollst nicht aufhören.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)