EN | DE | FR | ع

phrases du texte UQPP2ZAPUVHEJGGPMW3ZG4FPYQ

Partager
  (1)

Z1 zerstört m pꜣy =k dmj zerstört

de
[...] in deiner Stadt [...]
  (2)

Z2 zerstört [h]⸢r⸣[w] jw.tj šnw =f nn zerstört

de
[...] ein Tag ohne seine Not, nicht [...]
  (3)

Z3 zerstört =f wꜣḏ.w ḥꜣp zerstört

de
[...] sein [...] das Verborgene gedeiht [...]
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] in deiner Stadt [...]
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [h]⸢r⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    šnw
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer, Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ein Tag ohne seine Not, nicht [...]
 (3)
    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unknown)
    -3sg.m

    wꜣḏ.w
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] sein [...] das Verborgene gedeiht [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oSenenmut 150" (Identifiant de texte UQPP2ZAPUVHEJGGPMW3ZG4FPYQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UQPP2ZAPUVHEJGGPMW3ZG4FPYQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)