en | de

Sätze von Text UR5VNBRVAVAXDFHC6CWJH3VV64

Teilen
 (1)
    VS;2a
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣt
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Ja du hast Wein gebracht [...]. und du hast 1 Scheffel Erdmandeln gebracht.

 (2)
    VS;3a
     
     
     
     
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist er?

 (3)
    nfr-pw
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    1Q
     
     
     
     
    wḏꜥ-ry
    verb
    de richten ?
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    2Q
     
     
     
     

de Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...

 (4)
    2Q
     
     
     
     
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mtj-〈n〉-zꜣ
    substantive_masc
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... gebracht wird dieser Obmann der Priesterphyle, dein Oberhaupt

 (5)
    VS;4a
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel an
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... ich(?) ihn zu ihm, denn siehe du hast viele Gänse geschickt.

 (6)
    VS;5a
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    km
    substantive
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N

de ... du hast die Abrechnung gebracht.

 (7)
    RS;1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Tempelschreiber Horemsaf.

  (1)

VS;2a ⸢m⸣ =k jni̯.n =k jrp m =k jni̯.n =k wꜥḥ ḥqꜣt 1

de Ja du hast Wein gebracht [...]. und du hast 1 Scheffel Erdmandeln gebracht.

  (2)

VS;3a ptr sw

de Wer ist er?

  (3)

nfr-pw jn 1Q wḏꜥ-ry r jni̯.t 2Q

Mit Kommentar

de Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...

  (4)

2Q jni̯.t(w) pꜣ mtj-〈n〉-zꜣ ḥr(.j)-tp =k

de ... gebracht wird dieser Obmann der Priesterphyle, dein Oberhaupt

  (5)

VS;4a =j sw r =f m =k jni̯.n =k ꜥšꜣ ꜣpd

de ... ich(?) ihn zu ihm, denn siehe du hast viele Gänse geschickt.

  (6)

VS;5a 2Q jni̯.n =k km

de ... du hast die Abrechnung gebracht.

  (7)

RS;1 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de (Adresse:) Tempelschreiber Horemsaf.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2018)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Briefantwort (Rubrum)" (Text-ID UR5VNBRVAVAXDFHC6CWJH3VV64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR5VNBRVAVAXDFHC6CWJH3VV64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR5VNBRVAVAXDFHC6CWJH3VV64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)