EN | DE | FR | ع

phrases du texte UR7MELUC4BHZVHCMOLGZG4ACGA

Partager
  (1)

1 ꜣbd 3 pr.t sw 11 Pn-pꜣ-[⸮ḫnty?]

  Avec commentaire
de
3. pr.t Tag 11. Pn-pꜣ-[ḫnty(?)].
  (2)

2 Stẖ.y zꜣ Ḫꜥi̯-mt(r)

  Avec commentaire
de
Stẖy, Sohn des Ḫꜥ-mtr.
  (3)

3 ꜣbd 3 pr.t sw 13

de
3. pr.t Tag 13.
  (4)

4 Stẖ.y zꜣ Bꜣk-n-wr~n.PL~r

  Avec commentaire
de
Stẖy, Sohn des Bꜣk-n-wrnr.
  (5)

5 hrw pn m-ḏr.t Swtḫ[⸮-msi̯.w?]

  Avec commentaire
de
An diesem Tag durch Swtḫ[-ms(?)]
 (1)

    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Pn-pꜣ-[⸮ḫnty?]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
3. pr.t Tag 11. Pn-pꜣ-[ḫnty(?)].
 (2)

    2
     
     
     
     

    Stẖ.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜥi̯-mt(r)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Stẖy, Sohn des Ḫꜥ-mtr.
 (3)

    3
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. pr.t Tag 13.
 (4)

    4
     
     
     
     

    Stẖ.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣk-n-wr~n.PL~r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Stẖy, Sohn des Bꜣk-n-wrnr.
 (5)

    5
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Swtḫ[⸮-msi̯.w?]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
An diesem Tag durch Swtḫ[-ms(?)]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 24.07.2022, dernières modifications: 22.08.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, phrases du texte "oQurna 625/5" (Identifiant de texte UR7MELUC4BHZVHCMOLGZG4ACGA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR7MELUC4BHZVHCMOLGZG4ACGA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)