EN | DE | ع

جمل النص USXOQHMRHJDX3LJKRIGZHHPSXI

مشاركة
  (11)
201d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

201d 282 jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k spd-jbḥ.PL

de
Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.
  (12)
202a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

202a ḏi̯ =k nḏri̯ Wnjs pn qbḥ(.w) šzp =f ꜣḫ.t

de
Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme.
  (13)
202b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

202b 283 ḏi̯ =k jꜣq Wnjs pn 9.t ḥt(m) =f psḏ.t

de
Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?).
  (14)
202c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

202c ḏi̯ =k ꜥw.t m ꜥ Wnjs pn wꜣḥ.t tp mḥ.w ḥnꜥ šmꜥ.w

de
Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
  (15)
203a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

203a 284 hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(.j)-tp wr.w m wr.w =f

de
Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer.
  (16)
203b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

203b ḥzi̯.n sw Nb(.t)-ḥw(.t) šdi̯.n =f ḫsf

de
Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:
  (17)
204a 204b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

204a ḥtm.{tj}n =k ṯw 285 m wr-ḥkꜣ(.w) Stẖ jm(.j) Nb(w).t nb tꜣ-smꜥ(.w) 204b n fḫ.tj n =k n j(ꜣ)b.t n =k

de
Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.
  (18)
204c

204c m ṯw jr =k bꜣ.tj sḫm.tj 286 r nṯr.PL šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn jsṯ

de
Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.
  (19)
205a 205b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

205a nšnš.n jwr.t j:spš.n =k grḥ 205b ḥtm.tj m Stẖ ⸢š⸣[bšb]

  مع تعليق
de
Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als Seth, der hervorbrach(?).
  (20)

⸢wꜣ⸣ḏ=wj 287 ḥzi̯.n (Ꜣ)s.t

de
Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:
 (11)
    201d
    201d
     
     
     
     
    282
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spd-jbḥ.PL
    epith_god
    de
    der mit spitzen Zähnen
    (unspecified)
    DIVN
de
Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.
 (12)
    202a
    202a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme.
 (13)
    202b
    202b
     
     
     
     
    283
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    9.t
    artifact_name
    de
    Neunbogenvölker
    (unspecified)
    PROPN
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?).
 (14)
    202c
    202c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Zepter; Hirtenstab
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
 (15)
    203a
    203a
     
     
     
     
    284
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Gegner
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de
    großes Wasser (Wasserstelle, Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer.
 (16)
    203b
    203b
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Gegner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:
 (17)
    204a
    204a
     
     
     
     
    ḥtm.{tj}n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    285
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḥkꜣ(.w)
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb(w).t
    place_name
    de
    Ombos
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-smꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    204b
    204b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    j(ꜣ)b.t
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen (vor); meiden
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.
 (18)
    204c
    204c
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    286
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.
 (19)
    205a
    205a
     
     
     
     
    nšnš.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jwr.t
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:spš.n
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.prefx.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    205b
    205b
     
     
     
     
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢š⸣[bšb]
    verb
    de
    [Verb (von Seth)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als Seth, der hervorbrach(?).
 (20)
    ⸢wꜣ⸣ḏ=wj
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    287
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 222" (معرف النص USXOQHMRHJDX3LJKRIGZHHPSXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USXOQHMRHJDX3LJKRIGZHHPSXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)