en | de

Sätze von Text UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY

Teilen
  (11)

zerstört Zeichenrest kꜣ mt.w.PL zerstört

Mit Kommentar

de [---] ... Gefäßstränge [---]

  (12)

zerstört Zeichenreste nṯr.PL 1,8 zerstört

de [---] Götter [---]

  (13)

zerstört Zeichenreste kleine Lücke Zeichenreste m tꜣ ḏ.t

de [---] auf Erden ewiglich.

  (14)

ḏd[.tw] [rʾ] pn 1,9 zerstört

de Dieser [Spruc]h [werde] gesprochen [---]

  (15)

zerstört [___] ḥr ḥ[(n)q.t]

Mit Kommentar

de [---] [verrührt o.ä.] in/mit Bi[er].

  (16)

[s]wrj j⸢n⸣ Lücke gꜣnn 1,10 zerstört

Mit Kommentar

de Werde vom [Mann] getrunken, [dessen Glied] schwach ist [---]

  (17)

zerstört ⸢Rꜥw⸣ ḫr.t(w) [___].PL m mw ⸮h⸢_⸣?[_] zerstört [_]⸢_⸣w =f 1,11 zerstört

Mit Kommentar

de [--- des (?)] Re ist (?) gefallen; die [---] sind im Wasser; [---] sein/ihn [---]

  (18)

zerstört [__]⸢_⸣ wsr zerstört

de [---] stark [---]

  (19)

zerstört ⸮⸢nḏ⸣m? 1,12 zerstört

de [---] angenehm/süß (?) [---]

  (20)

Ende der Kolumne zerstört

zerstört zwei kleine Zeichenreste Ende der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de [---]

 (11)
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    kꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ... Gefäßstränge [---]

 (12)
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Götter [---]

 (13)
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [---] auf Erden ewiglich.

 (14)
    ḏd[.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser [Spruc]h [werde] gesprochen [---]

 (15)
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [verrühren, zerreiben, vermischen, zerstoßen o.ä.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] [verrührt o.ä.] in/mit Bi[er].

 (16)
    [s]wrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    j⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    gꜣnn
    verb_2-gem
    de schwach sein; weich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Werde vom [Mann] getrunken, [dessen Glied] schwach ist [---]

 (17)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.t(w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮h⸢_⸣?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢_⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [--- des (?)] Re ist (?) gefallen; die [---] sind im Wasser; [---] sein/ihn [---]

 (18)
    zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein; stärken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] stark [---]

 (19)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢nḏ⸣m?
    verb_3-lit
    de süß sein; angenehm sein; froh sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] angenehm/süß (?) [---]

 (20)
    zerstört
     
     
     
     
    zwei kleine Zeichenreste
     
     
     
     
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2023, letzte Änderung: 08.12.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "Aphrodisiaka" (Text-ID UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)