EN | DE | ع

Sätze von Text UVOW6GWFSJGYFMGYDFEQ336TGY

Teilen
  (1)
1.1 1.2

1, 1 1.1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sb]ꜣ.yt • jri̯[.t].n z 〈n(.j)〉 Ṯꜣr.t [•] 1.2 [Dwꜣ.ww=f] [zꜣ] [H̱ty] [rn] =[f] [•] [n] [zꜣ] =[f] 1, 2 Ppy{t} rn =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
[Anfang (aus) der[ Lehre, die ein Mann von Tjaru (= Sile) [namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn] namens Pepy verfaßt hat.
  (2)
1.3 1.4

1.3 [jstw] [r] =[f] [sw] [m] [ḫnti̯.yt] [r] [ẖnw] [•] [r] [rḏi̯.t] =[f] [m] [ꜥ.t-sbꜣ] [n.t] 1, 3 zẖꜣ.w • 1.4 {{nn}} m-q(ꜣ)b [ms.w.PL] [sr.w.PL] [•] [jm.j〈.PL〉] [ḥꜣ.t] [n.t] [ẖnw] [•]

  Mit Kommentar
de
[Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die] Schreib[schule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben)] unter [die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.]
  (3)
2.1

2.1 [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [n] =[f] [•]

de
[Da sagte er zu ihm:]
  (4)

[〈jw〉] 1, 4 [m]ꜣꜣ.n =j qnqn [•]

  Mit Kommentar
de
Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).
  (5)
2.2

2.2 [ḏḏ] =[k] [jb] =[k] [m-sꜣ] [zẖꜣ.w] [•] [dgꜣ.n] =[j] [nḥm] =[tw] [m] [bꜣk.w] [•]

  Mit Kommentar
de
[Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, (und zwar) nachdem/weil ich festgestellt habe, daß man (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)]
  (6)
2.3

2.3 [m] =[k] [nn-wn] [m-ḥꜣ.w] [zẖꜣ.w] [•]

  Mit Kommentar
de
[Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.]
  (7)

1, 5 {m-mj.tt} ={f} 〈mj.tt〉 ḥr〈.j〉 ⸢mw⸣ [pw] •

  Mit Kommentar
de
Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)
  (8)
2.4

2.4 [šdi̯] [jr] =[k] [m] [pḥ.wj] [km.yt] [•]

de
[Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;]
  (9)

[gmi̯.y] =[k] [ṯ(ꜣ)s] [pn] [jm] =[st] [m-ḏd{.t}] [•]

de
[du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:]
  (10)
2.5

2.5 [jr] [zẖꜣ.w] [m] 1, 6 s.t =f nb.t n.t ẖnw [•] [n] [ḥwrw.n] =[f] [jm] =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
["Was den Schreiber auf] irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: [es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."]
 (1)
    1, 1
     
     
     
     
    1.1
    1.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sb]ꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯[.t].n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯꜣr.t
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    1.2
    1.2
     
     
     
     
    [Dwꜣ.ww=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [H̱ty]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1, 2
     
     
     
     
    Ppy{t}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Anfang (aus) der[ Lehre, die ein Mann von Tjaru (= Sile) [namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn] namens Pepy verfaßt hat.
 (2)
    1.3
    1.3
     
     
     
     
    [jstw]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnti̯.yt]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t-sbꜣ]
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1, 3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.4
    1.4
     
     
     
     
    {{nn}}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [ms.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [sr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jm.j〈.PL〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die] Schreib[schule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben)] unter [die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.]
 (3)
    2.1
    2.1
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[Da sagte er zu ihm:]
 (4)
    [〈jw〉]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1, 4
     
     
     
     
    [m]ꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).
 (5)
    2.2
    2.2
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [dgꜣ.n]
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, (und zwar) nachdem/weil ich festgestellt habe, daß man (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)]
 (6)
    2.3
    2.3
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn-wn]
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [m-ḥꜣ.w]
    preposition
    de
    darüber hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.]
 (7)
    1, 5
     
     
     
     
    {m-mj.tt}
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈mj.tt〉
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr〈.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)
 (8)
    2.4
    2.4
     
     
     
     
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [km.yt]
    substantive_fem
    de
    [ein Weisheitsbuch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
[Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;]
 (9)
    [gmi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯ(ꜣ)s]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m-ḏd{.t}]
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     
de
[du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:]
 (10)
    2.5
    2.5
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    1, 6
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥwrw.n]
    verb_4-lit
    de
    arm sein; schwach sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
["Was den Schreiber auf] irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: [es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID UVOW6GWFSJGYFMGYDFEQ336TGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UVOW6GWFSJGYFMGYDFEQ336TGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)