en | de

Sätze von Text UXIW7SGZ7NGERAUAEFYJGDOWGU

Teilen
  (1)

1 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sbk-ḥtp

en #lc: [1]# The sole companion, lector priest, Sobekhotep.

  (2)

2 ⸢ḥm⸣.t =f mr.(y)t ⸢=f⸣ 3 [ẖkr.t]-⸢nsw⸣-[wꜥ.t]⸢t⸣ 4-5 N(.j){r}-mr.(w)t-Sbk rn+ =s +nfr 6 Nfr.tj

en #lc: [2]# His ⸢wife⸣, ⸢his⸣ beloved #lc: [3]# the [sole] [ornamented] one of the ⸢king⸣ #lc: [4-5]# Ni-merut-sobek is her beautiful name, #lc: [6]# Neferti.

  (3)

7 zꜣ =f mr.y =f 8 šps-nsw (j)m(.j)-rʾ-(j)⸢ꜥ⸣ꜣ(.w) 9 Ḥtpj

en #lc: [7]# His son, his beloved, #lc: [8]# the noble of the king, overseer of acculturated foreigners, #lc: [9]# Hetepi.

  (4)

10 ḥm.t ⸢=f⸣ mr.(y)t ⸢=f⸣ 11 ⸢ẖkr⸣.t-nsw S⸢p⸣j

en #lc: [10]# ⸢His⸣ wife, ⸢his⸣ beloved, #lc: [11]# the ⸢ornamented one⸣ of the king, Sepi.

  (5)

12 rn+ =s +nfr Jpj

en #lc: [12]# Her beautiful name is Ipi.

  (6)

13 šps-nsw Ḥtpj

en #lc: [13]# The noble of the king, Hetepi.

  (7)

ḥw.t-kꜣ ḏ[.t] n =f

Mit Kommentar

en The tomb chapel and the funerary estate belong to him.

  (8)

14 zꜣ.t =f mr.(y)t =f 15 [ẖkr].t-⸢nsw⸣ Jpj

en #lc: [14]# His daugther, his beloved, #lc: [15]# the [ornamented one] of the ⸢king⸣, Ipi.

  (9)

16 zꜣ ⸢=f⸣ mr⸢.y⸣ =f 17 ⸢šps⸣-nsw [(j)m(.j)]-rʾ-(j)⸢ꜥꜣ⸣(.w) Ḥr.w

en #lc: [16]# His son, his beloved, #lc: [17]# the ⸢noble⸣ of the king, [overseer] of acculturated foreigners, Horu.

  (10)

18 zꜣ.t =f mr.(y)t =f 19-20 ⸢ẖkr⸣.t-nsw Jpj-wr(.t)

en #lc: [18]# His daughter, his beloved, #lc: [19-20]# the ⸢ornamented one⸣ of the king, Ipiweret.

 (1)
    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The sole companion, lector priest, Sobekhotep.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    [ẖkr.t]-⸢nsw⸣-[wꜥ.t]⸢t⸣
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4-5
     
     
     
     
    N(.j){r}-mr.(w)t-Sbk
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de dessen Name elendig ist (Seth)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    Nfr.tj
    person_name
    de Nefereti
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# His ⸢wife⸣, ⸢his⸣ beloved #lc: [3]# the [sole] [ornamented] one of the ⸢king⸣ #lc: [4-5]# Ni-merut-sobek is her beautiful name, #lc: [6]# Neferti.

 (3)
    7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    šps-nsw
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-(j)⸢ꜥ⸣ꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [7]# His son, his beloved, #lc: [8]# the noble of the king, overseer of acculturated foreigners, #lc: [9]# Hetepi.

 (4)
    10
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ⸢ẖkr⸣.t-nsw
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    S⸢p⸣j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [10]# ⸢His⸣ wife, ⸢his⸣ beloved, #lc: [11]# the ⸢ornamented one⸣ of the king, Sepi.

 (5)
    12
     
     
     
     
    rn+
    substantive_masc
    de dessen Name elendig ist (Seth)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [12]# Her beautiful name is Ipi.

 (6)
    13
     
     
     
     
    šps-nsw
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# The noble of the king, Hetepi.

 (7)
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The tomb chapel and the funerary estate belong to him.

 (8)
    14
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    [ẖkr].t-⸢nsw⸣
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [14]# His daugther, his beloved, #lc: [15]# the [ornamented one] of the ⸢king⸣, Ipi.

 (9)
    16
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr⸢.y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    ⸢šps⸣-nsw
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)]-rʾ-(j)⸢ꜥꜣ⸣(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [16]# His son, his beloved, #lc: [17]# the ⸢noble⸣ of the king, [overseer] of acculturated foreigners, Horu.

 (10)
    18
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19-20
     
     
     
     
    ⸢ẖkr⸣.t-nsw
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jpj-wr(.t)
    person_name
    de Ipi die Ältere
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [18]# His daughter, his beloved, #lc: [19-20]# the ⸢ornamented one⸣ of the king, Ipiweret.

Text-Pfad(e):

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 30.10.2023, letzte Änderung: 08.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "East face" (Text-ID UXIW7SGZ7NGERAUAEFYJGDOWGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXIW7SGZ7NGERAUAEFYJGDOWGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)