en | de

Sätze von Text UYLZASJHHFCPXNNVND3TZP7BG4

Teilen
  (1)

umlaufende Zeile

umlaufende Zeile ḥtp-ḏ nsw styt ⸢nbt-ꜣbw⸣ zerstört n ḥwt-kꜣ =f n wr-mḏ-šmꜥ sbk-⸢ḥtp⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, die Herrin von Elephantine ... für die Grabkapelle des Großen der Zehn v. OÄ Sobekhotep, der Selige

  (2)

Vorderseite

Vorderseite K1 zerstört tꜣwï mr n nsw tj-sw m sḏtï n K2 zerstört jmj-rʾ-kꜣt-nbt m wḏḥj

de ... die beiden Länder, Geliebter des Königs, als er noch ein Zögling des ... (war), ... (zum?) Vorsteher aller Arbeiten (schon) als Kleinkind.

  (3)

jw =f m K3 zerstört ⸢sw⸣ sjꜣ.n =f zerstört bꜣk =f

de Als er ein ... war ... ihn, da er erkannte ... seiner Arbeit.

  (4)

wr-mḏ-šmꜥ sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ

de Der Große der Zehn von OÄ Sobekhotep, EP, Ehrwürdiger.

  (5)

Zn zerstört Zx+1 ⸢ẖnmw⸣ [nb-qb]⸢ḥw⸣ zerstört

de ...Chnum, der Herr des Kataraktgebietes...

  (6)

Zx+2 ḏ =sn zerstört

de (damit) sie geben mögen ein ...

  (7)

Zx+3 [ḏ]f[ꜣ] zerstört ⸢ꜥ⸣nḫ n kꜣ n zerstört

de Nahrung ... Leben für den Ka des ...

  (8)

Zx+4 ⸢w⸣r-[mḏ]-⸢šmꜥ⸣ snꜥꜥ-jb mꜣꜥ-ḫrw

de Großer der Zehn v. OÄ Senaaib, der Selige.

  (9)

zerstört Zx+5 jn zꜣ=f =f sꜥnḫ rn =f wr-mḏ-šmꜥ ⸢sbk-ḥtp⸣

de ...seitens seines Sohnes, der leben läßt seinen Namen, der Große der Zehn von OÄ Sobekhotep.

  (10)

K6 [zꜣ] =[f] [mr] =[f] rs-snb wḥm-ꜥnḫ

de Sein Sohn, sein Geliebter Resseneb, EP.

 (1)
    umlaufende Zeile
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    styt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nbt-ꜣbw⸣
    epith_god
    de EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sbk-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, die Herrin von Elephantine ... für die Grabkapelle des Großen der Zehn v. OÄ Sobekhotep, der Selige

 (2)
    Vorderseite
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tꜣwï
    place_name
    de beide Länder
    (unspecified)
    TOPN
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    tj-sw
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    sḏtï
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jmj-rʾ-kꜣt-nbt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥj
    substantive_masc
    de Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... die beiden Länder, Geliebter des Königs, als er noch ein Zögling des ... (war), ... (zum?) Vorsteher aller Arbeiten (schon) als Kleinkind.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als er ein ... war ... ihn, da er erkannte ... seiner Arbeit.

 (4)
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Der Große der Zehn von OÄ Sobekhotep, EP, Ehrwürdiger.

 (5)
    Zn
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+1
     
     
     
     
    ⸢ẖnmw⸣
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-qb]⸢ḥw⸣
    epith_god
    de EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de ...Chnum, der Herr des Kataraktgebietes...

 (6)
    Zx+2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de (damit) sie geben mögen ein ...

 (7)
    Zx+3
     
     
     
     
    [ḏ]f[ꜣ]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Nahrung ... Leben für den Ka des ...

 (8)
    Zx+4
     
     
     
     
    ⸢w⸣r-[mḏ]-⸢šmꜥ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snꜥꜥ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Großer der Zehn v. OÄ Senaaib, der Selige.

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sbk-ḥtp⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ...seitens seines Sohnes, der leben läßt seinen Namen, der Große der Zehn von OÄ Sobekhotep.

 (10)
    K6
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL

de Sein Sohn, sein Geliebter Resseneb, EP.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Altar des Sobekhotep" (Text-ID UYLZASJHHFCPXNNVND3TZP7BG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYLZASJHHFCPXNNVND3TZP7BG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)