EN | DE | ع

Sätze von Text UZ5MMW4I2ZDQNEKTJK6TQFEQR4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn ḥm =f 10 [ḥr] dbḥ ḥꜥpj ⸢m-ꜥ⸣ ⸢jtj⸣ =⸢f⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯⸣ ⸢ḫp⸣r šwꜣ m rk =f

de
Seine Majestät (= Taharqa) [er]bat eine Überschwemmung ⸢durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine⸣ Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu⸢zulassen⸣.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢js⸣ ⸢g⸣r ḫ.t nb pri̯ ḥr sp.tj ḥm =f ḏḏ jtj =f 11 ⸢Jmn⸣ ⸢ḫpr⸣ =⸢sn⸣ ⸢ḥr-ꜥ.w⸣

de
Alles ⸢also⸣, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater ⸢Amun-Re⸣ ließ ⸢es sofort geschehen⸣.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫpr.n⸣ ⸢tr⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥwi̯.t⸣ ⸢ḥꜥp⸣j wnn =f ḥr ḥwi̯.t m b(w) wr rꜥw-nb

de
⸢Als die Zeit des Ansteigens des Nilwassers kam⸣, stieg es täglich sehr stark an.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f hrw.PL ꜥšꜣ.tPL ḥr ḥwi̯.t 12 ⸢m⸣ ⸢mḥ⸣ [1] rꜥw-nb

de
Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an ⸢mit⸣ [1] ⸢Elle⸣ täglich.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ꜥq.n⸣ =f ḏw.wPL ⸢Tꜣ-Šmꜥ.w⸣

de
Es (= Nilwasser) ⸢drang in⸣ die Berge ⸢Oberägyptens vor⸣,
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḥr-tp].n =f jꜣ.t.PL Tꜣ-Mḥ.w

de
es (= Nilwasser) [beherrschte] die Stätten Unterägyptens.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn Tꜣ m Nwn m nn nn tni̯ 13 mꜣ⸢w.t⸣ ⸢r⸣ ⸢jtr.w⸣

de
Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu⸢land (noch) vom Fluss⸣ unter⸢schieden hätte.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḥwi̯.tn⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢jꜥr⸣ ⸢r⸣ ⸢dmj⸣ ⸢n⸣ Wꜣs.t

de
⸢Es (= Nilwasser) stieg auf zum Anleger von⸣ Theben.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.tn ḥm =f jni̯.n =tw n =f gn.wt.PL n.ṯ tp.j-ꜥ.w.PL ḥr mꜣꜣ 14 ḥꜥpj ḫpr ⸢m-hꜣ.w⸣ =⸢sn⸣

de
Seine Majestät ließ sich die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um (die Höhe) der Überschwemmung zu betrachten, die ⸢zu deren Zeiten⸣ geschehen (= gemessen worden) war.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢nn⸣ ⸢gmi̯⸣ =tw mj.tt-jr.j ⸢j⸣m

de
Man ⸢fand nichts⸣ Seinesgleichen ⸢da⸣rin (= Annalen).
 (11)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šwꜣ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät (= Taharqa) [er]bat eine Überschwemmung ⸢durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine⸣ Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu⸢zulassen⸣.
 (12)
    ⸢js⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢g⸣r
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sp.tj
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥr-ꜥ.w⸣
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Alles ⸢also⸣, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater ⸢Amun-Re⸣ ließ ⸢es sofort geschehen⸣.
 (13)
    ⸢ḫpr.n⸣
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥwi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥꜥp⸣j
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
⸢Als die Zeit des Ansteigens des Nilwassers kam⸣, stieg es täglich sehr stark an.
 (14)
    jri̯.n
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    viel; zahlreich; gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf.t
    V\inf
    12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an ⸢mit⸣ [1] ⸢Elle⸣ täglich.
 (15)
    ⸢ꜥq.n⸣
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢Tꜣ-Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Es (= Nilwasser) ⸢drang in⸣ die Berge ⸢Oberägyptens vor⸣,
 (16)
    [ḥr-tp].n
    verb
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
es (= Nilwasser) [beherrschte] die Stätten Unterägyptens.
 (17)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    tni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    13
     
     
     
     
    mꜣ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu⸢land (noch) vom Fluss⸣ unter⸢schieden hätte.
 (18)
    ⸢ḥwi̯.tn⸣
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥr⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
⸢Es (= Nilwasser) stieg auf zum Anleger von⸣ Theben.
 (19)
    rḏi̯.tn
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.j-ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    14
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m-hꜣ.w⸣
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine Majestät ließ sich die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um (die Höhe) der Überschwemmung zu betrachten, die ⸢zu deren Zeiten⸣ geschehen (= gemessen worden) war.
 (20)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj.tt-jr.j
    substantive_fem
    de
    Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Man ⸢fand nichts⸣ Seinesgleichen ⸢da⸣rin (= Annalen).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID UZ5MMW4I2ZDQNEKTJK6TQFEQR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ5MMW4I2ZDQNEKTJK6TQFEQR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)