EN | DE | ع

Sentences of Text UZ6EF2LIT5ACRLZOSIY6Q4CXPM

Share
  (1)
Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 203.5

Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 203.5 256 Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU nṯr ꜥꜣ nb{t} Ḫꜣ-dj

de
Harsomtus, großer Gott, der Herr von Ḫꜣ-dj.
  (2)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 203.6

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 257 wṯz.n =j ḥḏ ẖr.j Rꜥ m ḥꜥꜥ(.wt) r ẖnm D 7, 203.6 bꜣ =f m bjꜣ

de
Ich habe den Schrein, der unter Re ist, in Jubel getragen, damit er sich mit seinem Ba am Himmel vereint.
 (1)
    Priester mit Naos
    Priester mit Naos
     
     
     
     

    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 203.5
    D 7, 203.5
     
     
     
     

    256
     
     
     
     

    Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Harsomtus, großer Gott, der Herr von Ḫꜣ-dj.
 (2)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    257
     
     
     
     

    wṯz.n
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    D 7, 203.6
    D 7, 203.6
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe den Schrein, der unter Re ist, in Jubel getragen, damit er sich mit seinem Ba am Himmel vereint.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "8. Naosträger (D 7, 203)" (Text ID UZ6EF2LIT5ACRLZOSIY6Q4CXPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6EF2LIT5ACRLZOSIY6Q4CXPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)