en | de

Sätze von Text UZT5IIMCQNBXJHU3LFPHZ2TRSI

Teilen
  (1)

Fragment A

Fragment A Z1 [ḥtp-dj] [nswt] [ḥrw]-ꜣḫtj jmn nb-nswt-tꜣwj

de [Ein OPfer, das der König, Hara]chte und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder geben.

  (2)

jw.n =[j] zerstört

de [Ich] bin gekommen [...]

  (3)

Z2 zerstört tp tꜣ

de [...] auf die Erde.

  (4)

jr rmṯ nbt zerstört

de Was jeden Menschen anbetrifft [...]

  (5)

Z3-7 zerstört

de [...]

  (6)

Fragment B

Fragment B Z8 zerstört ⸢ẖntjw⸣ =⸢f⸣

de [...] seine Statuen.

  (7)

ḏdt =sn ⸢ḥtp-dj-nswt⸣ zerstört Z9 n kꜣ n nb jz pn ẖrj-ḥb tpï-n-jmn zerstört Z10 jqr ḏd nfrwt wḥm mrrwt mnḫ nb zerstört

de Sie mögen sagen: Ein Totenopfer [...] für den Ka des Herrn dieses Grabes, den Vorlesepriester, Ersten des Amun [...] trefflicher [...] der sagt, was gut ist, und wiederholt, was geliebt wird, ein Vortrefflicher, Herr von [...]

  (8)

zerstört Z11 ⸢ḥbyt⸣ st-jb šmsw zerstört

de [...] Festopfer, Lieblingsort des Gefolgsmanns [...]

 (1)
    Fragment A
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    [ḥtp-dj]
    undefined
    de [Einl. der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥrw]-ꜣḫtj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nswt-tꜣwj
    epith_god
    de 'Herr der Throne der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein OPfer, das der König, Hara]chte und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder geben.

 (2)
    jw.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich] bin gekommen [...]

 (3)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] auf die Erde.

 (4)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Mensch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Was jeden Menschen anbetrifft [...]

 (5)
    Z3-7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    Fragment B
     
     
     
     
    Z8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ẖntjw⸣
    substantive_masc
    de ⸢Statue⸣
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] seine Statuen.

 (7)
    ḏdt
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥtp-dj-nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖrj-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    tpï-n-jmn
    title
    de Erster des Amun
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z10
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfrwt
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrrwt
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Sie mögen sagen: Ein Totenopfer [...] für den Ka des Herrn dieses Grabes, den Vorlesepriester, Ersten des Amun [...] trefflicher [...] der sagt, was gut ist, und wiederholt, was geliebt wird, ein Vortrefflicher, Herr von [...]

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    Z11
     
     
     
     
    ⸢ḥbyt⸣
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    st-jb
    substantive_fem
    de Stelle des Herzens
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Festopfer, Lieblingsort des Gefolgsmanns [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 56" (Text-ID UZT5IIMCQNBXJHU3LFPHZ2TRSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZT5IIMCQNBXJHU3LFPHZ2TRSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)